1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:01:30,240 --> 00:01:32,919 Dove hai visto l'ultima volta Tenente Graham, Papa? 4 00:01:33,040 --> 00:01:35,159 Era da qualche parte qui intorno, Maggiore Brand, signore. 5 00:01:35,280 --> 00:01:39,999 Per questo motivo non stavo guardando troppo da vicino spesso le rane intorno a noi tagliano e pugnalano. 6 00:01:40,120 --> 00:01:41,879 È stato allora che ho capito, signore. 7 00:01:42,000 --> 00:01:44,479 Sì, e quando mi sono svegliato era buio. 8 00:01:44,600 --> 00:01:47,639 Il resto della pattuglia era morto, Il tenente Graham era scomparso. 9 00:01:47,760 --> 00:01:49,759 Poi sono venuto a cercarla, signore. 10 00:01:51,840 --> 00:01:53,759 (Spari) 11 00:01:53,880 --> 00:01:55,999 - È una maledetta imboscata! - Scendi! 12 00:02:03,120 --> 00:02:04,759 Due alla tua sinistra! 13 00:02:07,600 --> 00:02:08,999 NO! Per favore! 14 00:02:09,120 --> 00:02:11,079 Quello è Graham. 15 00:02:11,200 --> 00:02:13,119 I bastardi lo stanno usando come esca. 16 00:02:13,240 --> 00:02:15,079 - NO! NO! - Andrò. 17 00:02:15,200 --> 00:02:17,119 No, no, no, no, no. 18 00:02:17,240 --> 00:02:19,599 Andrò, Sharpe. 19 00:02:20,720 --> 00:02:23,039 SOLDATO: Avanti, Maggiore Brand. Avanti, signore. 20 00:02:23,160 --> 00:02:24,479 SHARPE: Fuoco di copertura! 21 00:02:33,240 --> 00:02:35,679 Avanti, signore! Puoi farlo! 22 00:02:35,800 --> 00:02:47,359 Vai avanti! 23 00:02:53,600 --> 00:02:55,559 SOLDATO: Maledizione, l'ho preso! 24 00:02:55,680 --> 00:02:57,359 Hanno sparato al Maggiore Brand! 25 00:03:01,720 --> 00:03:03,719 (I soldati esultano) 26 00:03:10,960 --> 00:03:12,479 GRAHAM: Marchio importante! 27 00:03:20,360 --> 00:03:21,919 Marchio importante. 28 00:03:22,040 --> 00:03:24,039 Allez. Vite. 29 00:03:40,800 --> 00:03:42,519 Maggiore! 30 00:03:43,320 --> 00:03:44,919 NO! NO! 31 00:03:46,720 --> 00:03:47,959 (Scatto singolo) 32 00:03:53,320 --> 00:03:55,799 Lo ha preso. 33 00:03:55,920 --> 00:03:57,919 (I soldati gridano) 34 00:04:21,880 --> 00:04:23,879 Harris! 35 00:04:25,440 --> 00:04:27,439 Costante. Costante. 36 00:04:28,720 --> 00:04:30,719 Hagmann, acqua. 37 00:04:34,320 --> 00:04:36,359 È troppo tardi, temo, Sharpe. 38 00:04:39,760 --> 00:04:41,159 Ha fatto del suo meglio, signore. 39 00:04:42,960 --> 00:04:44,959 Hai fatto più del tuo meglio. 40 00:04:51,520 --> 00:04:53,519 (Chiamata della tromba) 41 00:04:56,240 --> 00:04:58,079 Qual è il problema? 42 00:04:58,200 --> 00:05:00,199 È ora di alzarsi. 43 00:05:02,800 --> 00:05:04,799 Non senti la tua tromba? 44 00:05:06,600 --> 00:05:08,599 Ti dà fastidio, vero? 45 00:05:11,080 --> 00:05:14,279 Supponiamo che ti metta qualcosa nell'orecchio quindi non puoi sentirlo? 46 00:05:26,000 --> 00:05:27,999 Smettila, Riccardo! 47 00:05:39,920 --> 00:05:41,919 Le cornamuse potrebbero essere peggio. 48 00:05:45,520 --> 00:05:47,799 Odio la tromba perché odio l'esercito. 49 00:05:49,280 --> 00:05:51,279 Perché odio la guerra. 50 00:05:53,520 --> 00:05:55,559 Tutti odiamo la guerra. 51 00:05:55,680 --> 00:05:57,679 No, non lo fai. Lo ami. 52 00:05:58,960 --> 00:06:00,959 Sono un soldato. 53 00:06:01,960 --> 00:06:04,359 Cosa farai quando tornerai a casa, Richard? 54 00:06:10,760 --> 00:06:14,319 Sarai ancora un soldato... ma non ci sarà una guerra. 55 00:06:15,960 --> 00:06:18,999 E se non ci fosse la guerra, allora non sarai felice. 56 00:06:19,120 --> 00:06:21,119 Cosa farai tutto il giorno? 57 00:06:23,400 --> 00:06:26,719 Beh...farò quello che fanno tutti gli altri ufficiali. 58 00:06:28,840 --> 00:06:30,839 Quello che fa ogni altro marito. 59 00:06:32,280 --> 00:06:34,279 Qualunque cosa sia. 60 00:06:36,200 --> 00:06:38,079 Ti dirò cosa fanno, Richard. 61 00:06:38,200 --> 00:06:40,399 Cavalcano, cacciano, 62 00:06:40,520 --> 00:06:43,479 giocano d'azzardo, giocano a carte. 63 00:06:43,600 --> 00:06:46,959 Si prendono cura dei loro giardini... i loro cani, 64 00:06:47,080 --> 00:06:49,079 le loro biblioteche. 65 00:06:50,280 --> 00:06:53,159 Bevono vino e cenano e fare una conversazione educata. 66 00:06:55,080 --> 00:06:57,159 Hanno fatto una figura nella società. 67 00:06:59,160 --> 00:07:03,479 È per questo che mi hai sposato, Jane? Per farsi notare nella società? 68 00:07:06,400 --> 00:07:08,359 Pensavo che mi amassi per quello che sono. 69 00:07:08,480 --> 00:07:10,479 Lo sai che ti amo. 70 00:07:11,720 --> 00:07:13,799 E sai che ti amo per te stesso. 71 00:07:15,640 --> 00:07:20,759 Io semplicemente... ti immagino nella mia mente a casa e mi chiedo come ti adatterai. 72 00:07:22,400 --> 00:07:26,759 Saresti felice di fare una conversazione educata sull'arte e sulla letteratura? 73 00:07:28,080 --> 00:07:30,079 Vuoi dire che ne sarò capace? 74 00:07:32,600 --> 00:07:34,559 Quindi... 75 00:07:35,560 --> 00:07:38,919 ..cosa fa questo Wordsworth? quando è a casa? 76 00:07:39,040 --> 00:07:40,959 Cosa pensi che faccia? 77 00:07:41,080 --> 00:07:42,639 Ehm... 78 00:07:42,760 --> 00:07:44,759 Vernici? 79 00:07:47,240 --> 00:07:49,679 (Tra sé e sé) Oh, maledetto idiota, Sharpe. 80 00:07:49,800 --> 00:07:52,399 Avrei dovuto sapere che era un filosofo. 81 00:07:52,520 --> 00:07:54,519 Riccardo... 82 00:07:56,040 --> 00:07:58,999 Sono uno stupido, sciocco snob. Puoi perdonarmi? 83 00:08:00,480 --> 00:08:02,239 Posso perdonarti laggiù? 84 00:08:20,240 --> 00:08:22,159 Maggiore Sharpe. 85 00:08:22,280 --> 00:08:24,279 Maggiore Sharpe? 86 00:08:26,760 --> 00:08:29,879 Fai il tuo dovere, Richard. vado a fare il bagno. 87 00:08:32,680 --> 00:08:34,679 (Mormora) Maledetto esercito. 88 00:08:35,840 --> 00:08:36,919 Che succede, Harris? 89 00:08:37,040 --> 00:08:42,599 Chiedo scusa, Maggiore, ma deve fare rapporto alla tenda del generale Wellington alle nove. 90 00:08:43,720 --> 00:08:46,519 Pat, cosa stai facendo? 91 00:08:49,440 --> 00:08:51,719 Shh. Sto solo eseguendo gli ordini, signore. 92 00:08:53,320 --> 00:08:56,919 Nosy ci ha detto di fraternizzare con la popolazione locale. 93 00:08:57,040 --> 00:09:00,519 Beh, in futuro, quando fraternizzerai con le donne del posto, 94 00:09:00,640 --> 00:09:02,679 assicurati che siano donne sopra i 40 anni. 95 00:09:02,800 --> 00:09:04,799 Ci penserò, signore. 96 00:09:07,000 --> 00:09:08,599 Harris. 97 00:09:08,720 --> 00:09:10,719 Signore? 98 00:09:11,760 --> 00:09:16,639 - Hai sentito parlare di qualcuno Wordsworth? - Oh, sì, signore. William Wordsworth. È un poeta. 99 00:09:16,760 --> 00:09:18,399 Non sei un filosofo? 100 00:09:18,520 --> 00:09:20,919 No, signore. È tutto, signore? 101 00:09:22,440 --> 00:09:24,439 (a bassa voce) Sì. 102 00:09:31,360 --> 00:09:35,319 Avanti marcia, a sinistra! A sinistra! 103 00:09:37,160 --> 00:09:39,159 Buongiorno, Ramona. 104 00:09:40,840 --> 00:09:42,839 Grazie per questi. 105 00:09:45,240 --> 00:09:47,239 Qualcosa non va? 106 00:09:48,920 --> 00:09:50,919 Qualcosa a che fare con Patrick? 107 00:09:53,840 --> 00:09:55,359 Posso dirtelo? 108 00:09:56,800 --> 00:09:58,279 Sì. Certo che puoi. 109 00:09:58,400 --> 00:10:01,839 Le cose non vanno bene a letto tra me e Patrick. 110 00:10:03,040 --> 00:10:05,319 Beh, lo sai ehm... 111 00:10:05,440 --> 00:10:07,039 Abbiamo tutti degli alti e bassi. 112 00:10:07,160 --> 00:10:09,599 Non io! Niente alti, niente bassi. 113 00:10:09,720 --> 00:10:11,199 Costante. 114 00:10:11,320 --> 00:10:12,999 Aspetto. Patrick Harper, 115 00:10:13,120 --> 00:10:16,839 mio marito, rendendosi ridicolo 116 00:10:16,960 --> 00:10:18,879 per una zingara. 117 00:10:19,000 --> 00:10:20,999 Sai cosa mi piacerebbe farle? 118 00:10:26,080 --> 00:10:28,079 Mm. 119 00:10:47,760 --> 00:10:49,679 Il signor colonnello. 120 00:10:49,800 --> 00:10:51,799 Guarda a voi! 121 00:11:28,920 --> 00:11:30,679 Ah, voi? 122 00:11:32,120 --> 00:11:34,239 Gastone! Gastone! 123 00:12:29,720 --> 00:12:32,119 Ci vediamo a cena una sera, Signor Shellington. 124 00:12:32,240 --> 00:12:36,719 - Lo spero, mio ​​caro signore. Lo spero. -Ah. 125 00:12:36,840 --> 00:12:41,159 Eccoti, Sharpe. Voglio che tu ti incontri Il signor Clarence Shellington della London Gazette. 126 00:12:41,280 --> 00:12:44,239 Questo è il maggiore Sharpe, uno dei nostri più... 127 00:12:45,240 --> 00:12:47,319 Beh, uno dei nostri ufficiali. 128 00:12:47,440 --> 00:12:50,319 Lieto di fare la tua conoscenza, Maggiore Sharpe. 129 00:12:50,440 --> 00:12:52,479 Hai fatto qualcosa di eroico? 130 00:12:52,600 --> 00:12:54,599 Temo di no, signor Shellington. 131 00:12:56,480 --> 00:12:58,479 - Mio signore. - Sharpe. 132 00:13:00,800 --> 00:13:02,599 Vergognati, Ross. 133 00:13:02,720 --> 00:13:04,639 Avreste dovuto fermarlo al porto. 134 00:13:04,760 --> 00:13:07,639 Il poveretto vuole darti un tiro per il pubblico in patria. 135 00:13:07,760 --> 00:13:10,599 Soffio? Spazzatura. Dai un'occhiata, Sharpe. 136 00:13:10,720 --> 00:13:14,479 Viene dal colonnello Brand, Sharpe. Conosci il colonnello Brand, vero? 137 00:13:14,600 --> 00:13:18,039 Sì, signore. Ero con lui nell'imboscata questo gli è valso la promozione, signore. 138 00:13:18,160 --> 00:13:22,079 Ebbene, quell'imboscata suscitò molto scalpore a Londra, così come il tuo rapporto. 139 00:13:22,200 --> 00:13:25,439 Il principe reggente ne venne a conoscenza e Brand se la cavò piuttosto bene. 140 00:13:25,560 --> 00:13:29,439 Ha formato una truppa speciale di ricognizione. Brand's Boys, si chiamano. 141 00:13:29,560 --> 00:13:33,519 Trascorrono il loro tempo molto indietro rispetto ai francesi linee che creano problemi, creano guai. 142 00:13:33,640 --> 00:13:36,559 Non mi importa. Questo è ciò che conta per me. 143 00:13:36,680 --> 00:13:40,519 Questo rapporto, se è vero, potrebbe aiutarci a cambiare il corso della guerra. 144 00:13:40,640 --> 00:13:44,159 Brand crede di essere localizzato La principale polveriera del generale Calvet. 145 00:13:44,280 --> 00:13:48,279 È nel sistema di grotte Rocha 30 miglia dietro le linee francesi. 146 00:13:48,400 --> 00:13:51,559 - Che ne dici, Sharpe? - Facciamolo esplodere, signore. 147 00:13:51,680 --> 00:13:53,799 Come valuteresti Brand come ufficiale sul campo? 148 00:13:53,920 --> 00:13:57,679 - Uno dei migliori che abbia mai visto, signore. - Non ti lamenterai se sarà lui a guidare la missione? 149 00:14:00,840 --> 00:14:02,199 Naturalmente no, signore. 150 00:14:02,320 --> 00:14:06,199 Pensi che tu e Brand possiate esplodere la polveriera francese, vero? 151 00:14:07,240 --> 00:14:10,039 - Sì, signore. - Sei un dannatamente stupido, Sharpe. 152 00:14:10,160 --> 00:14:11,679 OH. Grazie, signore. 153 00:14:11,800 --> 00:14:16,279 Solo un uomo nell'esercito britannico può soffiare quella rivista, e quello è il maggiore S. Pyecroft. 154 00:14:16,400 --> 00:14:19,679 - E Pyecroft non ci farà saltare tutto. - Perché no, signore? 155 00:14:19,800 --> 00:14:22,319 Presumibilmente è ancora un ufficiale in servizio? 156 00:14:22,440 --> 00:14:26,279 È un ufficiale in servizio a cui manca metà della faccia, e anche la sua mano sinistra. 157 00:14:26,400 --> 00:14:27,919 Cosa gli è successo? 158 00:14:28,040 --> 00:14:31,039 Pyecroft e un altro ufficiale stavano lavorando su una bomba. 159 00:14:31,160 --> 00:14:33,439 L'altro agente ha commesso un errore sulla miccia. 160 00:14:33,560 --> 00:14:36,919 Pyecroft trascorre il suo tempo nel deserto, come ufficiale esploratore. 161 00:14:37,040 --> 00:14:38,679 Chi era l'altro ufficiale, signore? 162 00:14:39,720 --> 00:14:41,519 Ero. 163 00:14:44,600 --> 00:14:49,519 Voglio che tu e Ross partiate all'alba e riportare il maggiore Pyecroft al campo. 164 00:14:49,640 --> 00:14:51,959 - Licenziato. - Signore. 165 00:14:52,080 --> 00:14:53,439 Oh, e Sharpe? 166 00:14:53,560 --> 00:14:57,079 Mostra a Shellington il giro del campo. Non posso risparmiare un altro ufficiale. 167 00:14:57,200 --> 00:15:00,039 - Sì, signore. - Oh, e Sharpe? 168 00:15:00,160 --> 00:15:02,679 Faresti meglio a prepararti. È un poeta. 169 00:15:02,800 --> 00:15:04,719 Un poeta, signore? 170 00:15:04,840 --> 00:15:06,839 Mia moglie ne sarà felicissima. 171 00:15:08,040 --> 00:15:09,959 Veramente? 172 00:15:10,080 --> 00:15:15,679 Preferirei chiamare il chirurgo e portarlo con me tagliarmi il maledetto piede con una sega. 173 00:15:15,800 --> 00:15:17,799 - Licenziato. - Signore. 174 00:15:19,320 --> 00:15:21,319 Stiamo sprecando il nostro tempo, signore. 175 00:15:22,600 --> 00:15:26,559 - Pyecroft non toccherà gli esplosivi. - Allora dovrai crearlo tu, Ross. 176 00:15:26,680 --> 00:15:28,719 Perché io, signore? 177 00:15:28,840 --> 00:15:30,839 Perché sai come ferirlo. 178 00:15:33,720 --> 00:15:35,719 Tu e Pyecroft eravate amici, eh, Ross? 179 00:15:35,840 --> 00:15:38,119 Eravamo buoni amici, signore. 180 00:15:38,240 --> 00:15:40,479 Proprio come te e me, Ross, eh? 181 00:15:41,680 --> 00:15:43,159 Trovalo. 182 00:15:43,280 --> 00:15:45,279 Mio signore. 183 00:16:18,440 --> 00:16:20,199 Colonnello Brand, 184 00:16:20,320 --> 00:16:21,919 Fin qui tutto bene. 185 00:16:22,040 --> 00:16:26,119 Ora devi convincere Wellington per mandare Ross con te in missione. 186 00:16:26,240 --> 00:16:28,439 (Il cavallo nitrisce) 187 00:16:28,560 --> 00:16:31,399 Maledetti zingari! Ci avranno visto. Merde! 188 00:16:36,720 --> 00:16:39,999 Papà! 189 00:16:40,120 --> 00:16:43,119 UOMO: Ehi! Hyah! 190 00:16:54,000 --> 00:16:55,999 Hyah! 191 00:17:13,960 --> 00:17:15,919 Papà! Papà! 192 00:17:21,400 --> 00:17:23,399 (Sparo) 193 00:17:25,120 --> 00:17:26,759 Vete, Zara! Vete! 194 00:17:52,680 --> 00:17:54,159 (Urlando) 195 00:17:54,280 --> 00:17:55,599 (Sparo) 196 00:18:08,280 --> 00:18:10,279 Porta il cavallo. 197 00:18:35,960 --> 00:18:37,959 Mamma! 198 00:18:40,920 --> 00:18:42,919 Papà! 199 00:18:48,960 --> 00:18:50,959 Mamma! 200 00:18:54,000 --> 00:18:55,999 Mamma. 201 00:19:14,640 --> 00:19:16,439 (Il cavallo si avvicina) 202 00:20:11,400 --> 00:20:15,759 Devo convincere Pyecroft a usare gli esplosivi ancora una volta, cosa che giurò di non fare. 203 00:20:15,880 --> 00:20:20,479 E sarà a completa disposizione e chiamerà del tuo eroe, quel bastardo di Brand. 204 00:20:21,560 --> 00:20:24,479 Brand è un uomo coraggioso, signore. L'ho visto in azione. 205 00:20:24,600 --> 00:20:26,639 E' là fuori da parecchi anni. 206 00:20:26,760 --> 00:20:28,719 Ogni volta che torna, è un eroe. 207 00:20:28,840 --> 00:20:31,439 È andato alla testa, Sharpe. È una legge a sé stante. 208 00:20:31,560 --> 00:20:34,519 Da quello che sento, a volte è fuori dalla legge. 209 00:20:34,640 --> 00:20:37,599 Forse usa metodi grossolani, ma ottiene risultati. 210 00:20:37,720 --> 00:20:40,359 - Anche tu. - Forse sì, Sharpe, 211 00:20:40,480 --> 00:20:42,999 - ma non ne traggo piacere. - Sei un maledetto bugiardo. 212 00:21:04,520 --> 00:21:06,439 Dovrai aspettare questa volta, Ross. 213 00:21:10,440 --> 00:21:12,519 Andiamo, Pyecroft, vecchio avvoltoio. 214 00:21:14,720 --> 00:21:17,879 Tu e Pyecroft eravate buoni amici, non eri tu? 215 00:21:18,000 --> 00:21:19,999 Proprio come te e me, Sharpe. 216 00:21:22,280 --> 00:21:24,159 Sì, signore. 217 00:21:27,040 --> 00:21:30,039 Anche se cammino nell'ombra della valle della morte, 218 00:21:30,160 --> 00:21:32,279 Non temerò alcun male. 219 00:21:34,280 --> 00:21:37,999 Ricevi, o Signore, le anime di questi poveri zingari sconosciuti, 220 00:21:38,120 --> 00:21:41,039 e manda giù la tua vendetta sui loro assassini. 221 00:21:44,560 --> 00:21:50,159 Nel nome del Padre, del Hijo e dell'Espiritu Sancto. Amen. 222 00:22:27,160 --> 00:22:31,039 Caro Signore, cosa hai intenzione di fare? per questa povera ragazza? 223 00:23:28,280 --> 00:23:30,279 Eccolo, signore. 224 00:23:31,600 --> 00:23:33,679 Ah, è proprio lui. 225 00:23:33,800 --> 00:23:35,799 Ah ah! Beh, che sia dannato! 226 00:23:35,920 --> 00:23:37,959 Septimus ha una ragazza con lui. 227 00:23:38,960 --> 00:23:41,519 - Settimo? - Sciocco, vero? 228 00:23:43,480 --> 00:23:51,519 (Sparo) 229 00:23:53,640 --> 00:23:55,719 SHARPE: Buon Dio, non ce la farà mai. 230 00:24:04,360 --> 00:24:07,399 La cosa migliore che posso fare è abbatterne uno, signore. E gli altri quattro? 231 00:24:07,520 --> 00:24:09,199 Septimus penserà a qualcosa. 232 00:24:21,320 --> 00:24:25,079 Dai! Dai! 233 00:24:55,800 --> 00:24:57,799 È bello vederti, Septimus. 234 00:24:59,400 --> 00:25:01,559 Vorrei poter dire lo stesso. 235 00:25:01,680 --> 00:25:03,599 Maggiore Sharpe. 236 00:25:03,720 --> 00:25:05,359 Grazie, Sharpe. Bel tiro. 237 00:25:05,480 --> 00:25:07,319 - Signore. - Probabilmente te lo starai chiedendo 238 00:25:07,440 --> 00:25:08,919 perché ti ho chiamato dalle colline. 239 00:25:09,040 --> 00:25:12,879 No, non me lo sto chiedendo. Mi vuoi far esplodere qualcosa. La risposta è no. 240 00:25:13,000 --> 00:25:14,839 Non uso più esplosivi. 241 00:25:14,960 --> 00:25:19,239 - Avrebbe potuto ingannarmi, signore. - Quegli esplosivi sono per mio uso personale. 242 00:25:20,480 --> 00:25:22,039 Chi è la ragazza? 243 00:25:22,160 --> 00:25:26,919 È una zingara. I suoi genitori sono stati assassinati. È troppo spaventata per dirmi cosa è successo. 244 00:25:27,040 --> 00:25:28,839 Abbiamo degli zingari al campo. 245 00:25:28,960 --> 00:25:30,879 Può restare. Gli zingari si prendono cura di se stessi. 246 00:25:31,000 --> 00:25:35,359 È così, Ettore. Tutti potremmo trarre profitto dal loro esempio... 247 00:25:35,480 --> 00:25:38,319 soprattutto quando si tagliano i fusibili. 248 00:25:44,640 --> 00:25:46,639 Dopo di te... Ettore. 249 00:25:54,560 --> 00:25:56,559 SERGENTE ISTRUTTORE: Andiamo, andiamo! 250 00:26:21,880 --> 00:26:24,519 Sono stanco e ho sete. 251 00:26:24,640 --> 00:26:26,719 Portami a casa. 252 00:26:26,840 --> 00:26:28,359 Chi è quello? 253 00:26:28,480 --> 00:26:31,039 Quello è Pyecroft. 254 00:26:31,160 --> 00:26:33,159 E la sua zingara. 255 00:26:35,760 --> 00:26:37,519 Perché indossa quell'orribile cappuccio? 256 00:26:39,520 --> 00:26:41,519 Forse perché ha il doppio della sua età. 257 00:26:41,640 --> 00:26:43,639 Penso che dovrei prenderne uno. 258 00:26:45,160 --> 00:26:47,639 SOLDATO: Colonnello Brand! 259 00:27:13,680 --> 00:27:15,919 Benvenuto al campo di Wellington, colonnello Brand. 260 00:27:21,800 --> 00:27:24,239 Sharpe, non è vero? 261 00:27:24,360 --> 00:27:26,039 Intendo il maggiore Sharpe. Chiedo scusa. 262 00:27:26,160 --> 00:27:28,359 - Sei salito di grado. - Anche lei, signore. 263 00:27:28,480 --> 00:27:30,679 Congratulazioni, Maggiore. 264 00:27:30,800 --> 00:27:34,119 - Grazie, signore. - E chi è questa bella donna? 265 00:27:36,160 --> 00:27:39,479 Posso presentarvi mia moglie? La signora Jane Sharpe, signore. 266 00:27:39,600 --> 00:27:41,839 Piacere di conoscerla, signora. 267 00:27:41,960 --> 00:27:44,959 Posso dire che sei altrettanto bella poiché tuo marito è coraggioso. 268 00:27:45,080 --> 00:27:49,879 Il coraggio è un argomento di cui ti sento parlare con una certa autorità, colonnello Brand. 269 00:27:50,000 --> 00:27:54,519 Ebbene, la mia fama mi segue come un secchio legato alla coda di un cane, mia signora. 270 00:27:54,640 --> 00:27:58,119 Fa molto rumore ma è dannatamente scomodo. 271 00:27:58,240 --> 00:28:00,679 Una buona parola! Devo prenderne nota. 272 00:28:00,800 --> 00:28:04,039 Questo è il signor Clarence Shellington, signore. Lavora per la London Gazette. 273 00:28:04,160 --> 00:28:07,479 - Vuole scrivere di lei, signore. - Il tuo servitore, Shellington. 274 00:28:08,520 --> 00:28:12,239 Posso fissare un appuntamento per parlare con te a nome dei miei lettori, signore? 275 00:28:12,360 --> 00:28:14,279 Perché non farlo a cena? 276 00:28:14,400 --> 00:28:16,919 Posso invitare voi due signori a cenare stasera? 277 00:28:17,040 --> 00:28:18,959 Che ne dici, colonnello Brand? 278 00:28:19,080 --> 00:28:22,839 Accetto, signora. Ma ti avverto, sono un semplice soldato. 279 00:28:22,960 --> 00:28:25,559 Nessun piatto sofisticato. Tutto ciò di cui ho bisogno è un buon chiaretto. 280 00:28:26,920 --> 00:28:28,239 E lei, signor Shellington? 281 00:28:28,360 --> 00:28:32,319 Pane e acqua e la vostra compagnia, signora, basterebbe. 282 00:28:33,680 --> 00:28:37,359 A proposito, Sharpe, dove possono essere i miei uomini? trovi l'acqua ben lontano dal campo? 283 00:28:37,480 --> 00:28:42,159 - Non si accamperà sulla linea principale, signore? - No. I miei uomini stanno per conto loro. 284 00:28:42,280 --> 00:28:43,639 È una questione di morale. 285 00:28:43,760 --> 00:28:47,399 Bene, troverai acqua dolce e un buon riparo dietro quegli alberi, signore. 286 00:28:47,520 --> 00:28:49,759 Bene. Grazie. 287 00:28:52,000 --> 00:28:56,319 Dannazione, Jane. Cenano con noi stasera. Chi organizzerà la cucina? 288 00:28:56,440 --> 00:28:58,999 Dobbiamo trovare qualcuno chi conosce i piatti delle rane, 289 00:28:59,120 --> 00:29:02,439 - quale forchetta va con quale coltello... - Certo che lo faremo. 290 00:29:05,360 --> 00:29:07,359 ♪ Violino e pipa 291 00:29:25,040 --> 00:29:27,039 SHARPE: Che succede? 292 00:29:28,320 --> 00:29:32,839 Se trovo di nuovo qualcuno di voi vicino a questa zingara, Ti terrò in campo per un anno. 293 00:29:32,960 --> 00:29:35,359 Ora, levati di torno! Tutti voi. 294 00:29:38,880 --> 00:29:39,879 Harris. 295 00:29:43,320 --> 00:29:45,479 Come eri tu, Harris. 296 00:29:45,600 --> 00:29:49,679 Ora... stasera avrò degli ospiti a cena. 297 00:29:49,800 --> 00:29:52,119 Ti piacerebbe diventare chef, eh? 298 00:29:52,240 --> 00:29:55,479 Servire a tavola, parlare di Rana, un po' la-di-da, eh? 299 00:29:55,600 --> 00:29:57,879 Non molto, signore. 300 00:29:58,000 --> 00:30:00,199 Ma se mi dai la mela di Conchita... 301 00:30:02,760 --> 00:30:05,759 È così che è iniziato nel giardino dell'Eden, Harris. 302 00:30:14,280 --> 00:30:16,159 Buenos dias, señorita. 303 00:30:16,280 --> 00:30:18,279 Señora, non señorita. 304 00:30:19,880 --> 00:30:21,399 E ho un figlio. 305 00:30:21,520 --> 00:30:24,479 - Peccato che non sia mio. -Ramona? 306 00:30:26,000 --> 00:30:28,479 Ci vediamo ancora... signorina. 307 00:30:33,760 --> 00:30:36,039 Allora chi è quella brutta poiana? 308 00:30:36,160 --> 00:30:38,799 Come dovrei saperlo? Non l'ho mai visto prima. 309 00:30:38,920 --> 00:30:40,999 Non l'hai mai visto prima? 310 00:30:41,120 --> 00:30:45,519 Beh, per Dio, hai fatto l'occhiolino e scintillante per una donna sposata. 311 00:30:45,640 --> 00:30:47,199 Donna sposata? Me? 312 00:30:47,320 --> 00:30:50,919 No, per due mesi non ho avuto né alti né bassi. 313 00:30:54,360 --> 00:30:59,839 Siamo qui. 60 miglia a nord, questo fiume segna i confini delle nostre forze. 314 00:31:00,880 --> 00:31:04,199 30 miglia a nord del fiume si trova il forte Rocha e polveriera 315 00:31:04,320 --> 00:31:06,959 che ospita le provviste del generale Calvet. 316 00:31:07,080 --> 00:31:11,039 50 miglia a est è il campo principale del generale Calvet. 317 00:31:11,160 --> 00:31:17,079 Ora, il nostro compito è semplice. Per spostarsi a nord, catturare il forte, far saltare la polveriera, 318 00:31:17,200 --> 00:31:21,159 e tornare all'accampamento prima degli uomini di Calvet può intercettarci oltre le montagne. 319 00:31:21,280 --> 00:31:25,599 Congratulazioni, Marca. È ambizioso ed è piuttosto impressionante. 320 00:31:25,720 --> 00:31:29,719 C'è una cosa, signore. Sembra un peccato far saltare il forte senza fare un inventario completo. 321 00:31:29,840 --> 00:31:31,479 Intendi per scopi di intelligence? 322 00:31:31,600 --> 00:31:33,599 Forse non mi sono spiegato. 323 00:31:33,720 --> 00:31:39,159 Si dice che il generale Calvet si sia riunito le sue scorte e le sue munizioni al forte. 324 00:31:39,280 --> 00:31:42,839 Un inventario ci fornirebbe un quadro delle intenzioni di Napoleone nella zona. 325 00:31:42,960 --> 00:31:45,279 Forse dovrei andare in missione, signore. 326 00:31:45,400 --> 00:31:48,159 Annusate intorno al forte, fare un sondaggio completo dei negozi. 327 00:31:48,280 --> 00:31:52,079 Metti tutto insieme. Ci darebbe uno sguardo nella mente di Calvet. 328 00:31:52,200 --> 00:31:55,519 Rischierei il mio capo dell'intelligence su nient'altro che una voce 329 00:31:55,640 --> 00:31:58,599 che il forte Rocha è il centro del sistema di stoccaggio di Calvet. 330 00:31:58,720 --> 00:32:01,839 Sì, signore, penso che potrebbe essere un rischio vale la pena prenderlo, eh, Brand? 331 00:32:01,960 --> 00:32:06,399 Posso assicurarvi, mio signore... le mie informazioni non sono mai errate. 332 00:32:07,880 --> 00:32:09,879 Ottimo. 333 00:32:10,000 --> 00:32:13,439 Il colonnello Brand e i suoi uomini partiranno all'alba dopodomani. 334 00:32:13,560 --> 00:32:16,639 Esploreranno un giorno in anticipo del corpo principale della fanteria, 335 00:32:16,760 --> 00:32:20,199 essere comandato dal maggiore Sharpe. Anche Sharpe sarà responsabile 336 00:32:20,320 --> 00:32:24,279 per la sicurezza di un gruppo di genieri e ingegneri che saranno comandati dal maggiore Pyecroft. 337 00:32:24,400 --> 00:32:26,999 È tutto, signore? Ho fatto un lungo viaggio 338 00:32:27,120 --> 00:32:30,439 e vorrei rendermi presentabile abbastanza per cenare con il maggiore Sharpe 339 00:32:30,560 --> 00:32:34,599 - e sua moglie stasera. - Sono obbligato per l'informazione. Licenziato. 340 00:32:38,600 --> 00:32:41,399 Il colonnello Brand sembra pensare molto altamente da parte tua, Sharpe. 341 00:32:41,520 --> 00:32:44,039 Sembra di sì, signore. 342 00:32:44,160 --> 00:32:46,999 Beh, non montarti la testa. 343 00:32:47,120 --> 00:32:49,439 Un attimo prima stai mostrando i poeti intorno al campo, 344 00:32:49,560 --> 00:32:52,679 la prossima organizzerai cene per gli ufficiali superiori. 345 00:32:52,800 --> 00:32:55,759 Stai facendo una bella figura nella società, Sharpe. 346 00:32:55,880 --> 00:32:57,399 Grazie, signore. 347 00:32:57,520 --> 00:32:59,599 Il maggiore Pyecroft vuole vederla, signore. 348 00:33:03,680 --> 00:33:07,719 Chiedo rispettosamente di non essere assegnato a questa missione come ufficiale degli esplosivi, signore. 349 00:33:07,840 --> 00:33:09,959 Richiesta respinta, Maggiore Pyecroft. 350 00:33:10,080 --> 00:33:12,319 Un uomo sotto costrizione potrebbe non fare del suo meglio, signore. 351 00:33:12,440 --> 00:33:15,599 Lascia che ti chiarisca una cosa, Pyecroft. 352 00:33:15,720 --> 00:33:17,719 Hai due scelte. 353 00:33:17,840 --> 00:33:20,039 O fai saltare in aria la polveriera Rocha 354 00:33:20,160 --> 00:33:25,199 oppure ti riporterò alla lista dell'esercito regolare e trovare una scusa per rimandarti a Londra. 355 00:33:25,320 --> 00:33:29,759 Guarda come ti piace il tuo cappuccio di pelle con i bambini che ti indicano per strada. 356 00:33:29,880 --> 00:33:32,159 (Si schiarisce la gola) 357 00:33:34,040 --> 00:33:36,239 Ebbene? 358 00:33:36,360 --> 00:33:38,359 Farò saltare la rivista, signore. 359 00:33:39,480 --> 00:33:41,679 Licenziato. 360 00:33:47,080 --> 00:33:49,079 Signore. 361 00:33:52,320 --> 00:33:54,319 Cosa ne pensi, Ross? 362 00:33:55,320 --> 00:33:58,199 Il colonnello Brand ce lo ha offerto un'opportunità interessante. 363 00:33:58,320 --> 00:33:59,679 Possiamo sfruttarlo? 364 00:33:59,800 --> 00:34:02,479 Troppo presto per dirlo. 365 00:34:02,600 --> 00:34:04,999 Lo scoprirò solo andando in missione. 366 00:34:06,080 --> 00:34:10,079 A quel punto potrebbe essere troppo tardi, Ross. Troppo tardi per te. 367 00:34:10,200 --> 00:34:12,199 (Starnutisce) 368 00:34:13,880 --> 00:34:15,599 E' per questo che mi pagate, signore. 369 00:34:17,160 --> 00:34:20,359 Vorrei complimentarmi per l'eccellente pasto, la mia signora? 370 00:34:20,480 --> 00:34:25,479 Aveva un sapore ancora più dolce da quando abbiamo trascorso l'ultima volta sei settimane alla ricerca di cibo dietro le linee nemiche. 371 00:34:25,600 --> 00:34:27,919 Che bello vivere come una zingara. 372 00:34:28,960 --> 00:34:31,839 E...che bella idea per un ritratto. 373 00:34:33,560 --> 00:34:35,439 Ti siederesti per me, cara signora? 374 00:34:36,720 --> 00:34:39,079 Alcuni anelli, una sciarpa. 375 00:34:39,200 --> 00:34:42,839 Oh, per favore, di' che lo farai. I rom sono così romantici. 376 00:34:42,960 --> 00:34:44,719 Mi dispiace sentirti dire questo. 377 00:34:46,200 --> 00:34:49,239 Io stesso non ho alcun riguardo per la cultura della razza zingara. 378 00:34:49,360 --> 00:34:54,319 Nemmeno io. Volevo semplicemente dire che lo erano una buona fonte di ispirazione poetica. 379 00:34:56,080 --> 00:35:00,159 Sarò felice di alzarmi se desideri dipingere il mio ritratto. 380 00:35:00,280 --> 00:35:03,959 Sono sicuro dell'ammirazione del signor Shellington della razza rom è puramente artistica. 381 00:35:04,080 --> 00:35:05,439 Assolutamente. 382 00:35:06,640 --> 00:35:09,759 Assolutamente, mia cara signora. Come è stato detto in modo appropriato. 383 00:35:09,880 --> 00:35:12,999 Non vedi gli zingari come un argomento adatto per la poesia, Shellington? 384 00:35:13,120 --> 00:35:16,559 Il sublime è il mio unico argomento, colonnello Brand. 385 00:35:16,680 --> 00:35:20,759 Sono felice di sentirlo. I soldati dovrebbero limitarsi a sparare. 386 00:35:20,880 --> 00:35:24,519 I poeti dovrebbero limitarsi al sublime. 387 00:35:24,640 --> 00:35:28,359 Prega, cosa ne pensi? è il soggetto adatto ai pittori? 388 00:35:28,480 --> 00:35:32,079 Penso che i pittori dovrebbero limitarsi alla natura. 389 00:35:32,200 --> 00:35:33,559 Tramonti e cose del genere. 390 00:35:33,680 --> 00:35:35,719 Lei è uno studioso della natura, signore? 391 00:35:35,840 --> 00:35:38,839 Assolutamente. Sai perché? 392 00:35:40,280 --> 00:35:42,559 Perché sono un soldato. 393 00:35:43,600 --> 00:35:46,439 Qual è la prima cosa che noti della natura, Shellington? 394 00:35:48,480 --> 00:35:52,719 Noti che gli animali forti sopravvivono e i deboli si allontanano. 395 00:35:52,840 --> 00:35:54,839 Così va il mondo. 396 00:35:56,080 --> 00:36:00,199 I forti sopravvivono e i deboli muoiono. E' così che dovrebbe essere. 397 00:36:00,320 --> 00:36:02,119 In questo modo crei una razza forte. 398 00:36:04,520 --> 00:36:08,839 Il principio è la sopravvivenza del più forte su cui conduco la mia truppa. 399 00:36:08,960 --> 00:36:10,879 Faccio lavorare duro i miei uomini. 400 00:36:11,880 --> 00:36:13,839 Quelli che riescono a tenere il passo, li promuovo. 401 00:36:14,880 --> 00:36:17,879 Quelli che non possono... non mi servono. 402 00:36:20,400 --> 00:36:21,879 E i feriti, signore? 403 00:36:22,720 --> 00:36:23,919 Ferito? 404 00:36:24,040 --> 00:36:28,079 In battaglia, signore, alcuni uomini vengono uccisi, alcuni sopravvivono e alcuni uomini rimangono feriti. 405 00:36:28,200 --> 00:36:30,599 I feriti rappresentano sempre il peso più grande. 406 00:36:30,720 --> 00:36:32,399 Cosa fai con loro? 407 00:36:32,520 --> 00:36:34,519 Li lasciamo, Sharpe. 408 00:36:35,760 --> 00:36:39,039 Questa è la guerra. La guerra non è un posto per i deboli. 409 00:36:39,160 --> 00:36:41,239 Questo è un grande cambiamento. 410 00:36:41,360 --> 00:36:43,679 Modifica? Cosa intendi? 411 00:36:43,800 --> 00:36:47,919 Quando l'ho incontrato per la prima volta, signore... lei ha cercato di salvarmi un uomo ferito sotto il fuoco. 412 00:36:50,760 --> 00:36:53,159 Beh, diciamo solo che mi sono sentito fortunato quel giorno. 413 00:37:07,360 --> 00:37:09,199 Fuori tardi, mia signorina. 414 00:37:09,320 --> 00:37:11,719 Non sono la tua signorina. 415 00:37:11,840 --> 00:37:16,679 Esatto, tu sei la signorina del sergente Harper, ma non ti tratta bene, vero? 416 00:37:16,800 --> 00:37:21,119 Capiresti meglio cosa è successo se fossi sposato, sergente Pope. 417 00:37:21,240 --> 00:37:22,759 Sposato? Me? 418 00:37:22,880 --> 00:37:25,039 Oh, no, mi piace stare libero come un uccello. 419 00:37:25,160 --> 00:37:27,159 Eh. Che tipo di uccello? 420 00:37:28,440 --> 00:37:30,199 Un cuculo. 421 00:37:30,320 --> 00:37:33,239 Mi piace... deporre le uova in un nido e poi vado avanti. 422 00:37:34,240 --> 00:37:36,239 Mi piacerebbe deporre un uovo nel tuo nido. 423 00:37:39,520 --> 00:37:41,599 Vieni qui, stronza! 424 00:37:52,800 --> 00:37:54,799 Tu, puttana! 425 00:37:56,000 --> 00:37:57,999 (Harper geme) 426 00:38:04,120 --> 00:38:06,319 Non sono una puttana. 427 00:38:06,440 --> 00:38:08,439 Sono la moglie di Patrick Harper. 428 00:38:10,480 --> 00:38:13,839 Mi dispiace che non possa restare più a lungo, signore. Non ti terremo lontano dal tuo letto. 429 00:38:15,160 --> 00:38:16,599 Letto? 430 00:38:16,720 --> 00:38:19,759 Non vado a letto. Adesso tornerò indietro e farò uscire la guardia. 431 00:38:21,000 --> 00:38:25,439 Li spengo tre volte a notte. Fallo da solo. Li tiene sulle spine. 432 00:38:27,000 --> 00:38:28,959 Bene, buonanotte, signore. 433 00:38:29,080 --> 00:38:32,319 Buonanotte, Sharpe. Buonanotte, mia signora. 434 00:38:33,400 --> 00:38:35,079 A domani, Shellington. 435 00:38:35,200 --> 00:38:39,959 Come dice Shakespeare nell’Amleto: Buonanotte, caro principe. 436 00:38:44,400 --> 00:38:45,919 La tua carrozza attende, 437 00:38:46,040 --> 00:38:47,839 Signor Shellington. 438 00:38:48,840 --> 00:38:52,039 È stato così piacevole averti qui stasera, Signor Shellington. 439 00:38:52,160 --> 00:38:56,039 Per ascoltare una conversazione educata, parlare di poesia. 440 00:38:56,160 --> 00:38:57,839 Spero che ci rivedremo. 441 00:38:57,960 --> 00:39:01,159 Ti vedrò tutta la notte nei miei sogni, 442 00:39:01,280 --> 00:39:03,279 cara signora. 443 00:39:21,720 --> 00:39:23,719 Non è stata una serata meravigliosa? 444 00:39:29,880 --> 00:39:31,879 (La porta si apre e si chiude) 445 00:39:38,760 --> 00:39:42,079 Posso essere scusato non appena avrò sistemato tutto, signore? 446 00:39:43,880 --> 00:39:48,079 - Che fretta hai, Harris? - Ho appuntamento con una signorina, signore. 447 00:39:49,720 --> 00:39:51,719 Beh, buona fortuna a te, allora. 448 00:39:54,040 --> 00:39:56,039 Signor Shellington, signore... 449 00:39:58,760 --> 00:40:00,839 E lui, Harris? 450 00:40:00,960 --> 00:40:03,559 Ebbene, la sua citazione da Shakespeare era errato. 451 00:40:03,680 --> 00:40:07,119 La frase è di Amleto, ma non è "Buonanotte, caro principe", 452 00:40:07,240 --> 00:40:09,359 è "Buonanotte, dolce principe". 453 00:40:11,400 --> 00:40:13,279 Qual è il tuo punto, Harris? 454 00:40:13,400 --> 00:40:17,079 Il punto, signore, è che Shellington non lo sa molto sulla letteratura, 455 00:40:17,200 --> 00:40:18,999 ma sa molto delle donne. 456 00:40:31,960 --> 00:40:33,999 Buonanotte, caro principe. 457 00:40:43,040 --> 00:40:45,039 Buonanotte, dolce principe. 458 00:40:53,200 --> 00:40:54,999 Concita. 459 00:41:13,440 --> 00:41:15,439 (Tromba lontana) 460 00:41:27,640 --> 00:41:29,679 Garrotta. 461 00:41:29,800 --> 00:41:34,079 I portoghesi lo usano molto. Il tuo amico Harris probabilmente gliel'hanno visti fare quando era a Lisbona. 462 00:41:35,360 --> 00:41:38,039 Crede che Harris avrebbe potuto fare una cosa simile, signore? 463 00:41:39,120 --> 00:41:42,319 Beh, sembra che fosse affezionato a uno di loro zingari. 464 00:41:42,440 --> 00:41:46,239 Probabilmente ha provato a fare l'amore con lei, sono arrivati gli altri e lui li ha uccisi tutti. 465 00:41:51,920 --> 00:41:53,519 Chi ha denunciato questo omicidio? 466 00:41:53,640 --> 00:41:55,479 L'ho fatto, signore. 467 00:41:57,520 --> 00:41:59,919 Quindi, Harris va alla sua roulotte nel cuore della notte, 468 00:42:00,040 --> 00:42:03,479 la soffoca a morte e lui ti chiama? 469 00:42:03,600 --> 00:42:05,599 Ha senso per lei, signore? 470 00:42:06,720 --> 00:42:10,039 Sembra che tu possa essere stato un po' frettoloso, Maresciallo preposto. 471 00:42:14,640 --> 00:42:15,959 Grazie, signore. 472 00:42:16,080 --> 00:42:19,759 Dovrò organizzare una corte d'inchiesta, forse una corte marziale. 473 00:42:20,760 --> 00:42:23,719 Nel frattempo, quest'uomo sarà confinato nel campo 474 00:42:23,840 --> 00:42:25,839 e sarà sotto la tua cura. 475 00:42:30,320 --> 00:42:32,799 È gentile da parte sua prendersi una decisione del genere, signore. 476 00:42:32,920 --> 00:42:35,159 Lasci perdere. 477 00:42:35,280 --> 00:42:38,999 Proprio come dobbiamo sperare che Pyecroft possa dimenticare la sua povera zingara. 478 00:42:41,040 --> 00:42:43,039 Che zingara era quella, signore? 479 00:42:44,320 --> 00:42:47,239 La zingara di Pyecroft non è stata uccisa per ultima? notte? 480 00:42:48,720 --> 00:42:50,639 Cosa glielo fa pensare, signore? 481 00:42:50,760 --> 00:42:53,959 Pensavo che sarebbe rimasta qui con gli altri. 482 00:42:54,080 --> 00:42:57,279 No, signore, stava con Pyecroft ieri sera, signore. 483 00:42:58,560 --> 00:43:00,559 Fortunato per lei. 484 00:43:02,320 --> 00:43:04,879 Quindi, Pyecroft si è procurato uno zingaro. 485 00:43:06,680 --> 00:43:09,399 Chi altro lo avrebbe preso, eh? 486 00:43:09,520 --> 00:43:12,639 Vado per la mia strada, Sharpe. Richiedi la mia assistenza in qualsiasi momento. 487 00:43:12,760 --> 00:43:15,279 Grazie, signore. 488 00:43:17,440 --> 00:43:19,199 Sei in grossi guai, dannatamente, Harris. 489 00:43:19,320 --> 00:43:21,999 Lo so, signore. A prima vista non sembra una bella cosa, signore. 490 00:43:22,120 --> 00:43:24,039 Prima facie? Cosa intendi con "prima facie"? 491 00:43:24,160 --> 00:43:26,239 Latino, signore. A prima vista. A prima vista. 492 00:43:26,360 --> 00:43:28,359 Ascolta, stai zitto, Harris. 493 00:43:29,760 --> 00:43:31,519 Cos'hai da dire per te stesso? 494 00:43:31,640 --> 00:43:34,159 Niente disperando, signore. Non dire mai morire. 495 00:43:34,280 --> 00:43:39,119 Harris, finché la questione non sarà risolta, sei mia responsabilità. 496 00:43:42,160 --> 00:43:45,959 Mentre sono in questa missione... farai da servitore a mia moglie. 497 00:43:47,400 --> 00:43:50,279 Stai lasciando entrare un sospetto assassino prendersi cura di sua moglie, signore? 498 00:43:50,400 --> 00:43:55,319 Harris, ti assegno a casa mia come ti affiderei a una posizione su un campo di battaglia. 499 00:43:57,440 --> 00:43:59,439 Sì, signore! 500 00:44:34,240 --> 00:44:35,679 L'anello, signore. L'anello. 501 00:44:38,560 --> 00:44:41,399 Eccomi, colonnello Brand, come avevamo concordato. 502 00:44:44,240 --> 00:44:45,959 Beh, questo non va affatto. 503 00:44:46,080 --> 00:44:50,679 Devi indossare un'uniforme davvero eroica e siediti su un cavallo eroico. 504 00:44:50,800 --> 00:44:53,599 I lettori della Gazette pagano due soldi per il mio giornale, signore, 505 00:44:53,720 --> 00:44:55,399 e si aspettano di vedere il sublime. 506 00:44:57,800 --> 00:45:01,159 Non preoccuparti, Shellington, Darò ai tuoi lettori il valore dei loro soldi. 507 00:45:06,320 --> 00:45:08,679 Mettilo via, Pyecroft. 508 00:45:14,240 --> 00:45:16,239 Sedere. 509 00:45:19,880 --> 00:45:22,399 Voglio che tu ti concentri su questo, Pyecroft. 510 00:45:23,640 --> 00:45:27,039 Ieri notte qualcuno è entrato nel campo e uccise tre zingari. 511 00:45:27,160 --> 00:45:29,399 Un uomo e due donne. Nessun motivo apparente. 512 00:45:29,520 --> 00:45:33,239 Zara mi ha raccontato gli uomini che hanno ucciso sua madre e suo padre parlavano inglese. 513 00:45:33,360 --> 00:45:37,199 Li ha sentiti gridare. E lei ha visto i cavalli dei suoi genitori in questo accampamento. 514 00:45:37,320 --> 00:45:41,039 Hanno tagliato un anello dal dito di sua madre, a forma di serpente. 515 00:45:41,160 --> 00:45:43,159 Me ne ha fatto un disegno. 516 00:45:45,360 --> 00:45:47,359 Quando scoprono il loro errore, 517 00:45:47,480 --> 00:45:49,479 le verranno a cercare. 518 00:45:51,360 --> 00:45:53,999 Non puoi portare Zara in questa missione con te, Pyecroft. 519 00:45:55,920 --> 00:45:57,839 Può stare con Ramona. 520 00:45:57,960 --> 00:46:00,479 Sarà al sicuro qui. 521 00:46:00,600 --> 00:46:02,719 Molto obbligato, Sharpe. 522 00:46:25,960 --> 00:46:27,919 Signore. 523 00:46:28,040 --> 00:46:29,759 Sharpe. 524 00:46:29,880 --> 00:46:31,599 Sono preoccupato per questa missione, signore. 525 00:46:31,720 --> 00:46:35,319 Tentativo di far esplodere una polvere francese rivista è motivo ragionevole di preoccupazione. 526 00:46:35,440 --> 00:46:39,159 Non è questo, signore. È l'uomo a capo della missione che mi preoccupa. 527 00:46:39,280 --> 00:46:41,919 Hai accettato. Stai mettendo in dubbio gli ordini di Sua Signoria? 528 00:46:42,040 --> 00:46:44,279 - No, signore, ma... - Torna indietro e prepara i tuoi uomini. 529 00:46:44,400 --> 00:46:46,399 Lascia il pensiero a me. 530 00:46:49,000 --> 00:46:50,999 Sì, signore. 531 00:46:53,840 --> 00:46:55,839 Tutto presente e corretto, signore. 532 00:46:59,440 --> 00:47:01,199 Giusto, raddoppia! 533 00:47:02,200 --> 00:47:03,919 Cadere! 534 00:47:04,040 --> 00:47:06,039 Dai! 535 00:47:20,080 --> 00:47:22,079 Non preoccuparti, Harper. 536 00:47:23,280 --> 00:47:25,279 Verrà il tuo turno. 537 00:47:27,720 --> 00:47:29,719 Facciamoli muovere. 538 00:47:34,200 --> 00:47:36,439 HARPER: Compagnia, spalla...braccia! 539 00:47:36,560 --> 00:47:38,559 Faccia giusta! 540 00:47:40,520 --> 00:47:42,759 Ruota sinistra, veloce... marcia! 541 00:50:25,120 --> 00:50:27,119 BRAND: Cresson ha l'esca. 542 00:50:38,760 --> 00:50:40,759 Allora, miei bambini. 543 00:51:08,040 --> 00:51:12,239 Mi dispiace di averti tenuto lontano dagli altri del campo, ma ho le mie ragioni. 544 00:51:12,360 --> 00:51:14,359 Non c'è bisogno di scusarsi, Sharpe. 545 00:51:15,480 --> 00:51:17,479 Sono abituato a stare da solo. 546 00:51:34,920 --> 00:51:37,879 Beh... non sarai da solo stasera. 547 00:51:49,360 --> 00:51:50,759 Grazie, Sharpe. 548 00:52:50,120 --> 00:52:52,119 (Fischi) 549 00:52:58,760 --> 00:53:00,839 Riporta alla mente bei ricordi, eh, signore? 550 00:53:02,680 --> 00:53:04,599 Le chiedo scusa, signore. 551 00:53:04,720 --> 00:53:06,519 Va tutto bene. 552 00:53:07,520 --> 00:53:09,519 Tienili d'occhio, eh? 553 00:53:10,800 --> 00:53:13,239 - Non so chi sia. - Non si preoccupi, signore. 554 00:53:13,360 --> 00:53:15,759 Io e questa vecchia ci prenderemo cura di loro. 555 00:53:38,720 --> 00:53:41,839 Si intitola Pensando alla battaglia di domani. 556 00:53:44,080 --> 00:53:47,839 Non dovrebbe intitolarsi "Pensare di tornare a casa"? Signor Shellington? 557 00:53:47,960 --> 00:53:51,679 Le persone che acquistano la Gazette vogliono leggere sullo spirito della guerra, maggiore Sharpe, 558 00:53:51,800 --> 00:53:53,959 ed è quello che sono qui per abbozzare. 559 00:54:00,480 --> 00:54:02,359 Spirito di guerra, eh? 560 00:54:02,480 --> 00:54:03,959 Molto bene. 561 00:54:05,160 --> 00:54:08,959 - Continui, signor Shellington. - Buonanotte, maggiore Sharpe. 562 00:54:09,080 --> 00:54:10,399 Buonanotte, dolce principe. 563 00:54:26,840 --> 00:54:28,359 Congratulazioni, colonnello. 564 00:54:28,480 --> 00:54:31,919 Devi riuscire a sentire l'odore dell'aglio. 565 00:54:56,720 --> 00:54:58,479 Carica! 566 00:54:58,600 --> 00:55:00,839 (Grida di battaglia) 567 00:55:09,640 --> 00:55:12,759 La polvere. La poudre, elle est foutue. 568 00:55:30,120 --> 00:55:31,759 Resa? Sì, certo che puoi. 569 00:55:41,680 --> 00:55:43,679 Fateli spostare qui! 570 00:55:47,400 --> 00:55:49,319 Non. Non. 571 00:55:50,320 --> 00:55:53,799 No, s'il vous plait. No, signore! No, s'il vous plait! 572 00:56:03,920 --> 00:56:05,919 Rane... 573 00:56:20,360 --> 00:56:22,199 Cos'è? 574 00:56:22,320 --> 00:56:24,759 - Che cos'è? - Meglio restare indietro, signor Shellington. 575 00:56:24,880 --> 00:56:27,599 Qualche rana morta laggiù. Non è un bello spettacolo. 576 00:56:27,720 --> 00:56:29,919 Non sia sciocco, signor Sharpe. 577 00:56:30,040 --> 00:56:31,959 Questo è quello che sono venuto a vedere. 578 00:56:32,080 --> 00:56:33,919 Lo spirito di guerra. 579 00:56:34,040 --> 00:56:35,559 Le viste della guerra. 580 00:56:35,680 --> 00:56:37,679 I suoni della guerra. 581 00:56:38,880 --> 00:56:41,119 I suoni della guerra, signor Shellington? 582 00:56:41,240 --> 00:56:43,799 Sentirai il rumore della guerra laggiù, va bene. 583 00:56:43,920 --> 00:56:46,479 È un suono molto morbido. 584 00:56:46,600 --> 00:56:48,839 E un suono molto sporco. 585 00:56:50,040 --> 00:56:52,039 (Il ronzio vola) 586 00:56:53,680 --> 00:56:55,679 (chiacchiere sommesse) 587 00:57:01,640 --> 00:57:03,559 UFFICIALE: Colonna...alt! 588 00:57:03,680 --> 00:57:05,319 Stai fermo! 589 00:57:05,440 --> 00:57:07,519 Restate dove siete, ragazzi. Stai indietro. 590 00:57:28,680 --> 00:57:30,679 SHARP: Signore. Pyecroft. 591 00:57:37,000 --> 00:57:38,919 Noti qualcosa? 592 00:57:39,040 --> 00:57:41,839 - Cosa, Sharpe? - Non ci sono perdite da parte nostra. 593 00:57:43,080 --> 00:57:45,079 Nemmeno una Giubba Rossa tra loro. 594 00:57:46,480 --> 00:57:48,679 Brand è l'unico davanti a noi. 595 00:57:48,800 --> 00:57:50,799 Deve averli colti di sorpresa. 596 00:57:51,920 --> 00:57:53,919 Forse. 597 00:57:55,440 --> 00:57:57,039 (annusa) 598 00:57:57,840 --> 00:57:59,839 Tenga la mano, signore. 599 00:58:07,320 --> 00:58:09,319 Dai un'occhiata a loro, Pyecroft. 600 00:58:17,400 --> 00:58:20,119 Che diavolo stai cercando, Sharpe? 601 00:58:20,240 --> 00:58:22,239 L'uomo che è corso più lontano. 602 00:58:24,400 --> 00:58:26,399 Eccolo lì. 603 00:58:38,480 --> 00:58:43,039 - Come pensi che sia morto quest'uomo? - Ucciso a colpi di sciabola, per l'amor di Dio. 604 00:58:43,160 --> 00:58:45,159 A cosa stai giocando, Sharpe? 605 00:58:46,440 --> 00:58:48,439 Guardi più da vicino, signore. 606 00:58:54,040 --> 00:58:55,919 Buon Dio. 607 00:58:56,920 --> 00:58:58,919 Sharpe. Ross. 608 00:59:05,320 --> 00:59:07,319 Che succede, Pyecroft? 609 00:59:08,840 --> 00:59:12,279 A destra, la polvere regolamentare rilasciataci. 610 00:59:18,160 --> 00:59:21,999 A sinistra...la polvere emessa a questi poveri bastardi. 611 00:59:25,160 --> 00:59:29,359 Basta un pizzico di polvere. Il resto era polvere sabbia e Dio solo sa quali altri rifiuti. 612 00:59:29,480 --> 00:59:32,399 Chiunque abbia armato questi poveri diavoli sapevano che sarebbero morti qui. 613 00:59:32,520 --> 00:59:34,519 Non avevano alcuna possibilità. 614 00:59:36,240 --> 00:59:39,159 - Questo è stato un massacro. - Va bene, cosa succede? 615 00:59:39,280 --> 00:59:41,919 Chiunque abbia organizzato questo massacro lavorava con i francesi. 616 00:59:42,040 --> 00:59:44,559 - Polvere pessima, nessuna vittima britannica... - Sharpe. 617 00:59:44,680 --> 00:59:46,519 E' tutta una dannata frode! 618 00:59:46,640 --> 00:59:48,559 E' Brand, vero? Deve essere. 619 00:59:48,680 --> 00:59:50,959 E lo sapevi da sempre. Tu e quel dannato Wellington. 620 00:59:51,080 --> 00:59:54,079 - Sì, noi... avevamo i nostri sospetti. - Lo sapevi, dannazione! 621 00:59:54,200 --> 00:59:56,359 - Perché non me l'hai detto? - Dovevamo essere sicuri. 622 00:59:56,480 --> 00:59:58,599 Sicuro?! Guardati attorno. 623 00:59:58,720 --> 01:00:02,519 Questa non è una soldatessa. Non riusciva nemmeno a farlo in modo pulito. Quell'uomo è un maledetto macellaio. 624 01:00:02,640 --> 01:00:05,319 Sei dannatamente sfacciato, ma hai assolutamente ragione. 625 01:00:05,440 --> 01:00:07,359 Chiama Brand. Andiamo a casa. 626 01:00:07,480 --> 01:00:09,359 - Oh, no, non lo siamo, signore. - OH? 627 01:00:09,480 --> 01:00:13,319 È una trappola. L'hanno innescato con un davvero pezzo grosso, la polveriera Rocha. 628 01:00:13,440 --> 01:00:14,639 Stiamo andando a casa! 629 01:00:14,760 --> 01:00:17,319 No, dannatamente no! Prenderemo Brand 630 01:00:17,440 --> 01:00:21,319 e stiamo per esplodere quella dannata rivista di Frog. Pyecroft? 631 01:00:21,440 --> 01:00:24,639 Fammi entrare lì, Sharpe, Penso che si potrebbe organizzare. 632 01:00:24,760 --> 01:00:26,399 Useremo un'esca maledettamente grande. 633 01:00:26,520 --> 01:00:28,079 OH? Che cosa? 634 01:00:28,200 --> 01:00:30,439 - Voi. - Me?! 635 01:00:30,560 --> 01:00:33,279 Sì, tu... signore. 636 01:00:35,840 --> 01:00:38,759 UFFICIALE: Forza, datevi una mossa. Qui, voi due. 637 01:00:41,800 --> 01:00:43,799 Togliete di mezzo questi corpi. 638 01:00:47,720 --> 01:00:50,959 Oh, sembra brutto. Penso che gli farebbe bene vedere il chirurgo. 639 01:00:51,080 --> 01:00:53,319 La migliore carta marrone e olio di paraffina, signore. 640 01:00:53,440 --> 01:00:56,719 - Basterà. - Cosa ne faremo di lui, Sharpe? 641 01:00:57,920 --> 01:01:01,199 - Mandatelo a casa, signore. - Casa? Avrà bisogno di una scorta. 642 01:01:02,200 --> 01:01:05,079 Manda con lui due degli uomini di Brand. Conoscono il terreno. 643 01:01:05,200 --> 01:01:08,679 Che è una scusa perfetta per aver riportato indietro Brand. 644 01:01:08,800 --> 01:01:11,719 ROSS: E se non volesse? tornare al campo di Wellington? 645 01:01:11,840 --> 01:01:14,239 Oh, lo vorrà, signore. 646 01:01:14,360 --> 01:01:16,199 Dove sono? 647 01:01:16,320 --> 01:01:19,279 - Potrebbe anche provare a sedurre mia moglie. - Che cosa? 648 01:01:21,240 --> 01:01:23,279 Oh, ricordo. 649 01:01:23,400 --> 01:01:25,759 Dovrei vedere un chirurgo. 650 01:01:25,880 --> 01:01:29,199 Non preoccuparti, Shellington, presto ti riporteremo a casa. 651 01:01:31,960 --> 01:01:34,999 Sai che il nostro amico è qui girerai per casa tua? 652 01:01:36,280 --> 01:01:38,799 Anche Harris, Pat. 653 01:01:55,520 --> 01:01:57,519 Sai cosa voglio, vero? 654 01:02:00,520 --> 01:02:02,519 Hai bisogno di Zara come esca per Brand. 655 01:02:08,040 --> 01:02:10,039 Dovrò chiederglielo, Sharpe. 656 01:02:12,880 --> 01:02:15,079 Sai quale sarà la risposta. 657 01:02:17,160 --> 01:02:21,679 Lei è una rom. Vuole vendetta per la morte dei suoi genitori. 658 01:02:28,680 --> 01:02:30,679 Vogliono che torniamo indietro, signore. 659 01:02:31,720 --> 01:02:33,199 Perché ti richiamano? 660 01:02:33,320 --> 01:02:38,519 Non lo so. Ma significa Stasera potrò restare al campo di Sharpe. 661 01:02:39,800 --> 01:02:41,799 Ross è molto importante per me. 662 01:02:43,040 --> 01:02:47,559 Ricorderai che ti ho creato quello che sei... e potrei distruggerti. 663 01:02:47,680 --> 01:02:49,679 Otterrai ciò che desideri. 664 01:02:51,000 --> 01:02:53,679 Ma ricorda, hai bisogno di me più di quanto io abbia bisogno di te. 665 01:02:55,280 --> 01:02:57,359 Non minacciarmi mai più. 666 01:03:06,640 --> 01:03:08,319 Ci sarà qualcos'altro, signora? 667 01:03:09,440 --> 01:03:11,879 No, grazie, Harris. 668 01:03:12,000 --> 01:03:14,159 - Puoi andare. - Grazie, signora. 669 01:03:23,200 --> 01:03:26,199 C'è qualcos'altro, Harris. 670 01:03:28,960 --> 01:03:31,519 - Sì, signora? - Siediti, Harris. 671 01:03:38,800 --> 01:03:42,079 Volevo parlarti del maggiore Sharpe. 672 01:03:42,200 --> 01:03:43,799 Lo conosci da più tempo di me. 673 01:03:43,920 --> 01:03:47,479 I soldati non discutono dei loro ufficiali in comando con gli sconosciuti, signora. 674 01:03:47,600 --> 01:03:49,599 Sconosciuto? 675 01:03:51,080 --> 01:03:53,399 È questo che sono, un estraneo? 676 01:03:53,520 --> 01:03:55,999 Sua moglie... una sconosciuta? 677 01:03:56,120 --> 01:03:58,039 Mi dispiace. 678 01:03:58,160 --> 01:04:00,919 Volevo semplicemente dire che lei non è un soldato, signora. 679 01:04:03,120 --> 01:04:05,239 - Ora, se vuoi scusarmi. - Per favore, Harris. 680 01:04:06,960 --> 01:04:09,199 Parla con me. 681 01:04:10,040 --> 01:04:11,359 Dimmi cosa pensi di lui. 682 01:04:11,480 --> 01:04:14,759 Non come maggiore ma come uomo. 683 01:04:16,240 --> 01:04:17,679 Cosa te lo fa amare? 684 01:04:17,800 --> 01:04:19,959 Signora... 685 01:04:20,080 --> 01:04:22,999 Perché dovresti seguirlo fino alla morte? 686 01:04:23,120 --> 01:04:25,079 Lealtà. 687 01:04:26,080 --> 01:04:28,359 Noi gli siamo fedeli, lui è fedele a noi. 688 01:04:28,480 --> 01:04:30,359 Nella vita e nella morte. 689 01:04:31,400 --> 01:04:34,599 Confidiamo in lui con la nostra vita e ci affida la sua vita. 690 01:04:34,720 --> 01:04:37,359 E con sua moglie. 691 01:04:37,480 --> 01:04:39,319 Ti affida sua moglie. 692 01:04:56,120 --> 01:04:57,559 (La porta si chiude) 693 01:05:27,760 --> 01:05:29,479 SHARPE: Le sono profondamente grato, signore. 694 01:05:29,600 --> 01:05:31,519 Sono contento di vederlo di spalle. 695 01:05:31,640 --> 01:05:34,719 Non pensarci niente. Non dovrebbe essere qui comunque. 696 01:05:37,000 --> 01:05:39,799 Sono felice che tu mi abbia richiamato. Dovrei tenere d'occhio Ross. 697 01:05:39,920 --> 01:05:42,119 SHARP: Sì. 698 01:05:42,240 --> 01:05:44,519 Pensa che i francesi stiano cercando di intrappolarci. 699 01:05:48,320 --> 01:05:51,639 - Le dispiace se le chiedo un altro favore, signore? - Affatto. 700 01:05:51,760 --> 01:05:54,919 Detto tra me e te, signore, i ragazzi sono nervosi per quel carro della polvere. 701 01:05:55,040 --> 01:05:58,519 Ho detto a Pyecroft di portarlo nel bosco per la notte. 702 01:05:58,640 --> 01:06:01,119 Porta con sé la sua zingara. 703 01:06:01,240 --> 01:06:05,519 Te ne sarei dannatamente grato se potesse mettergli una guardia speciale, signore. 704 01:06:05,640 --> 01:06:08,119 Me ne occuperò io stesso. 705 01:06:08,240 --> 01:06:10,239 Grazie mille, signore. 706 01:06:15,800 --> 01:06:17,839 PAPA Che succede qui, eh? 707 01:06:17,960 --> 01:06:20,759 Diamo da mangiare alle rane ai corvi. 708 01:06:20,880 --> 01:06:24,279 Noi no. Sono soldati, come noi. 709 01:06:24,400 --> 01:06:28,399 Soldati? Chiami soldati quel mucchio inzaccherato? 710 01:06:28,520 --> 01:06:30,519 Va bene, Papa. 711 01:06:31,560 --> 01:06:34,719 Non siete voi quelli che chiamano... Uomini Prescelti? 712 01:06:34,840 --> 01:06:38,639 Il flagello dei francesi. Sicuro che non ci sia qualche errore? 713 01:06:38,760 --> 01:06:43,599 Sembri un po'... dal cuore tenero per essere il Prescelto Uomini. 714 01:06:45,120 --> 01:06:47,239 Gli Uomini Prescelti sono uomini d'onore. 715 01:06:47,360 --> 01:06:51,039 Uomini pronti a combattere qualsiasi nemico fino alla morte... ma seppelliteli comunque. 716 01:06:52,920 --> 01:06:54,719 Hanno rispetto. 717 01:07:18,240 --> 01:07:21,279 -Vive la Francia! TUTTI: Vive la France! Vivete la Francia! 718 01:07:21,400 --> 01:07:26,359 Vivete la Francia! Vivete la Francia! Vivete la Francia! 719 01:08:02,560 --> 01:08:04,039 Boh. 720 01:08:06,480 --> 01:08:08,079 Vogliamo che tu ci dica delle cose, Papa. 721 01:08:09,080 --> 01:08:10,959 Non ti dirò niente. 722 01:08:11,080 --> 01:08:13,519 Ti porto nel bosco, ragazzo. 723 01:08:13,640 --> 01:08:15,439 Entrerai in un uomo... 724 01:08:15,560 --> 01:08:17,919 Il modo in cui ne esci dipende interamente da te. 725 01:08:18,920 --> 01:08:20,919 Uscire! 726 01:08:25,480 --> 01:08:28,159 Ci sono circa due once di esplosivo qui. 727 01:08:28,280 --> 01:08:31,479 Non abbastanza per ucciderti quanto basta per fare un brutto buco. 728 01:08:31,600 --> 01:08:34,879 Piuttosto spiacevole con tutti questi ratti. Lupi, forse. 729 01:08:35,960 --> 01:08:40,159 È una miccia da sette minuti. Mi chiamerai tra circa le quattro. 730 01:08:40,280 --> 01:08:43,399 Tornerò tra circa le sei... se sei fortunato. 731 01:09:17,120 --> 01:09:18,359 (Clicca mentre la pistola è armata) 732 01:09:24,240 --> 01:09:26,239 (Pistola di Cocks) 733 01:09:29,560 --> 01:09:30,799 L'hai uccisa? 734 01:09:30,920 --> 01:09:32,839 (Pistola di Cocks) 735 01:09:32,960 --> 01:09:33,999 Alzati! 736 01:09:49,880 --> 01:09:51,839 È stato tutto merito di Brand! 737 01:09:52,840 --> 01:09:55,439 Spegni la miccia adesso, Maggiore. 738 01:09:55,560 --> 01:09:59,559 Me ne ha parlato. E me lo ha detto che se lo dicessi, nessuno mi crederebbe. 739 01:09:59,680 --> 01:10:01,399 Guardi, per favore, Maggiore! 740 01:10:02,400 --> 01:10:04,719 Per l'amor di Dio, spegni quella miccia! 741 01:10:04,840 --> 01:10:07,359 È una spia francese! È un assassino! 742 01:10:07,480 --> 01:10:09,799 Mi ha reso un assassino. 743 01:10:09,920 --> 01:10:12,999 Anche lui ha fatto di me una spia. Ha reso tutti noi assassini 744 01:10:13,120 --> 01:10:15,119 - e spie. - Mai! 745 01:10:17,120 --> 01:10:19,239 Assassini...forse. 746 01:10:20,640 --> 01:10:24,919 Abbiamo fatto bene con Brand, un sacco di bottino, molte donne, ma non siamo spie. 747 01:10:26,160 --> 01:10:28,479 Papa, forse... ma non io. 748 01:10:29,680 --> 01:10:31,479 Né io né gli uomini. 749 01:10:32,480 --> 01:10:35,079 Per favore, Maggiore, le ho detto tutto quello che so! 750 01:10:36,080 --> 01:10:38,319 Pensi che ci abbia detto tutto, Sharpe? 751 01:10:38,440 --> 01:10:43,239 No. Non ci ha detto perché le Rane mettere a rischio la loro polveriera. 752 01:10:43,360 --> 01:10:45,519 - Cosa stiamo facendo qui? - Ross. 753 01:10:45,640 --> 01:10:49,559 Vogliono il maggiore generale Ross perché conosce la strategia di Wellington. 754 01:10:51,000 --> 01:10:54,719 Le rane ti sarebbero saltate addosso domani sera. Nessun prigioniero tranne Ross. 755 01:10:56,520 --> 01:10:59,399 La mattina dopo, io e Brand vi troviamo tutti morti. 756 01:10:59,520 --> 01:11:03,639 Affronta la guarnigione al forte... e fare rapporto a Wellington come eroi. 757 01:11:04,640 --> 01:11:07,759 Beh, ne sono convinto ma non convincerà la corte marziale. 758 01:11:07,880 --> 01:11:09,999 Diranno che l'ha detto sotto costrizione. 759 01:11:10,120 --> 01:11:13,599 Inoltre, può sempre riprendersi tutto. 760 01:11:13,720 --> 01:11:16,599 Il marchio ha modi per esercitare pressione. 761 01:11:16,720 --> 01:11:18,559 PAPA: Per favore, maggiore Sharpe! 762 01:11:19,560 --> 01:11:25,559 Ferma il fusibile! 763 01:11:26,760 --> 01:11:30,279 Guarda, mi ha accolto. Ci ha accolto tutti. 764 01:11:31,280 --> 01:11:34,679 Ha accolto anche te, vero, eh, Sharpe? Eh? 765 01:11:34,800 --> 01:11:38,719 Ricordare? Quando ha "salvato" il tenente Graham. 766 01:11:38,840 --> 01:11:40,759 Pensavi che fosse un eroe. 767 01:11:40,880 --> 01:11:42,799 Eh? 768 01:11:42,920 --> 01:11:44,759 Bene, i francesi lo hanno organizzato. 769 01:11:45,800 --> 01:11:48,879 - E poi l'hai promosso. - Così ho fatto. 770 01:11:54,880 --> 01:11:56,879 Dovrò rimediare adesso. 771 01:12:04,680 --> 01:12:06,679 Non so perché mi preoccupo. 772 01:12:07,680 --> 01:12:10,199 - Ti spareranno comunque. - Potrebbero no. 773 01:12:10,320 --> 01:12:11,839 Produrrò le prove di King. 774 01:12:11,960 --> 01:12:13,959 Potrei farla franca con una fustigazione. 775 01:12:15,400 --> 01:12:17,359 Giocano bene, lo sai. 776 01:12:19,800 --> 01:12:22,399 Penso di poterti fare un'offerta migliore di quella. 777 01:12:23,440 --> 01:12:26,919 Che ne dici di andare via tu e Harper, eh? 778 01:12:41,120 --> 01:12:43,559 Ti va bene, Pat? 779 01:12:43,680 --> 01:12:45,639 A me va benissimo. 780 01:12:46,640 --> 01:12:48,639 Ecco qua. 781 01:12:51,200 --> 01:12:54,399 Guardalo e basta, Pat. È un piccolo bastardo astuto. 782 01:13:22,160 --> 01:13:23,559 Vieni qui, bastardo! 783 01:13:23,680 --> 01:13:25,679 Vieni qui! 784 01:13:55,200 --> 01:13:57,199 Signore. 785 01:14:08,760 --> 01:14:12,519 Cosa devo fare per dimostrarle quanto la amo? 786 01:14:14,440 --> 01:14:17,519 Quanti milioni di sospiri possono bastare? 787 01:14:18,280 --> 01:14:22,799 Ciò che conquista il cuore degli altri non potrà mai spostarla. 788 01:14:22,920 --> 01:14:27,599 Lei disprezzerà quei comuni metodi d'amore. 789 01:14:28,600 --> 01:14:32,399 - (Colpo di stoviglie) - Le chiedo scusa, signora. 790 01:14:45,200 --> 01:14:46,879 Ehi! 791 01:14:49,800 --> 01:14:51,039 Sharpe! 792 01:14:52,640 --> 01:14:55,199 Lascia che io e i miei ragazzi entriamo e finiamo il forte. 793 01:14:55,320 --> 01:15:00,599 Scommetto che ti piacerebbe. Macellazione un altro patetico gruppo di disertori francesi. 794 01:15:00,720 --> 01:15:02,719 Meglio per te, sicuramente, Sharpe. 795 01:15:03,760 --> 01:15:05,399 Questo non è fare il soldato. 796 01:15:05,520 --> 01:15:07,519 Pat. 797 01:15:26,160 --> 01:15:28,359 Parlez-vous anglais? 798 01:15:28,480 --> 01:15:30,279 Parlo poco inglese. 799 01:15:30,400 --> 01:15:32,359 Cosa vuoi? 800 01:15:32,480 --> 01:15:34,959 Il colonnello francese ti ha lasciato qui a morire. 801 01:15:36,760 --> 01:15:38,759 Ti ha dato della polvere pessima. 802 01:15:39,760 --> 01:15:42,959 La polvere è così cattiva che non può trasportare un proiettile 803 01:15:43,080 --> 01:15:45,079 abbastanza forte da uccidermi. 804 01:15:47,800 --> 01:15:50,079 Ti auguro di provare. 805 01:15:50,200 --> 01:15:53,279 Tirez! Tirez! 806 01:16:12,280 --> 01:16:14,359 Questo è fare il soldato. 807 01:16:15,360 --> 01:16:19,439 HARPER: Colonna... avanti! 808 01:16:33,000 --> 01:16:34,559 Marcia verso sud il più velocemente possibile. 809 01:16:35,560 --> 01:16:40,639 Se vedi un soldato britannico, arrenditi. Sarai al sicuro. 810 01:16:40,760 --> 01:16:43,279 Grazie, signore. 811 01:16:43,400 --> 01:16:45,399 In anticipo. 812 01:16:46,720 --> 01:16:51,239 Se incontri il tuo colonnello francese, digli che siamo tre volte il loro numero. 813 01:16:51,360 --> 01:16:52,759 D'accordo. 814 01:16:52,880 --> 01:16:55,159 Fornire false informazioni al nemico. 815 01:16:56,160 --> 01:16:57,559 Questo è fare il soldato. 816 01:16:59,520 --> 01:17:01,439 Rinchiudeteli. 817 01:17:01,560 --> 01:17:03,479 Vai avanti, vai avanti! 818 01:17:03,600 --> 01:17:05,879 Siamo pronti a combattere al tuo fianco, Sharpe. 819 01:17:06,000 --> 01:17:09,039 Non vorrei essere trovato morto nella tua stessa tomba. 820 01:17:09,160 --> 01:17:12,719 Avanti, muoviti, porco, porco! Vai avanti, continua a muoverti! 821 01:17:22,800 --> 01:17:25,319 Vieni a vedere questo, Sharpe. Pyecroft. 822 01:17:43,120 --> 01:17:45,599 Stai fermo. 823 01:17:46,600 --> 01:17:49,559 Tieni le mani unite. Muovilo. 824 01:17:52,600 --> 01:17:55,039 Probabilmente è la polvere dall'altra parte di questa porta. 825 01:17:55,160 --> 01:17:57,519 - Dovrò aprirlo. - Allora aprilo. 826 01:17:57,640 --> 01:17:59,479 E rischiare di far esplodere l'intera rivista? 827 01:17:59,600 --> 01:18:03,639 - Dovresti essere tu l'esperto, vero? - Rane, signore. 828 01:18:03,760 --> 01:18:05,759 (Batteria) 829 01:18:21,400 --> 01:18:25,479 SHARPE: Cinque a uno, ragazzi! Che ne dici? - Cinque a uno contro di noi 830 01:18:25,600 --> 01:18:30,319 la prima volta che vengono, ma dopo ciò, le probabilità girano a nostro favore. 831 01:18:31,680 --> 01:18:33,359 Che ne dite, ragazzi? 832 01:18:34,360 --> 01:18:37,479 - Che ne dite, ragazzi? TUTTI: Sì! 833 01:18:37,600 --> 01:18:39,599 Mostra i colori! 834 01:19:00,520 --> 01:19:06,679 E suonò! 835 01:19:06,800 --> 01:19:11,719 Hagman, chiama il Maggiore Generale Ross per una corte marziale sul campo. Al doppio. 836 01:19:11,840 --> 01:19:14,079 Sì, signore. 837 01:19:21,560 --> 01:19:25,159 Hector, ecco... c'è qualcosa Volevo dirtelo. 838 01:19:25,280 --> 01:19:28,959 Potrebbe essere stata colpa mia. Forse ho tagliato i fusibili troppo corti. 839 01:19:30,760 --> 01:19:33,159 Non è da te tagliare le fusibili, Septimus. 840 01:19:37,760 --> 01:19:40,679 Ci sposeremo, Zara ed io, se ne usciremo. 841 01:19:41,720 --> 01:19:45,799 Dovrai essere il mio testimone, Hector. Non posso avere un testimone che taglia i fusibili, eh? 842 01:19:45,920 --> 01:19:47,679 Sarebbe un grande onore, Septimus. 843 01:19:49,400 --> 01:19:51,439 Mio caro. 844 01:19:54,360 --> 01:19:58,399 Sei arrabbiato, Sharpe? Una corte marziale con le Rane che bussano alla porta? 845 01:19:58,520 --> 01:20:01,319 Ecco perché voglio la corte marziale, signore. 846 01:20:01,440 --> 01:20:03,639 Voglio che il colonnello Brand venga processato come traditore. 847 01:20:03,760 --> 01:20:05,679 Voglio che venga processato per sei omicidi. 848 01:20:05,800 --> 01:20:08,119 Il capitano Crake agirà per la difesa. 849 01:20:08,240 --> 01:20:10,319 Se mi viene in mente qualcosa da dire. 850 01:20:10,440 --> 01:20:12,399 Molto bene, Sharpe. 851 01:20:12,520 --> 01:20:16,719 Ma ci sarà una registrazione di questo processo. Voglio che sia fatto dal libro. Voglio testimoni, voglio prove. 852 01:20:16,840 --> 01:20:19,319 Allora cominciamo subito, signore. 853 01:20:20,680 --> 01:20:22,319 Ottimo. 854 01:20:22,440 --> 01:20:25,359 Hai dieci minuti per l'accusa e niente di più. 855 01:20:25,480 --> 01:20:28,159 Chiamo il mio primo testimone, signore. Zara la zingara. 856 01:20:40,120 --> 01:20:43,439 Chiunque abbia ucciso sua madre l'ha trovato al dito. 857 01:20:43,560 --> 01:20:46,719 Ha mai indossato un anello del genere, colonnello Brand? 858 01:20:48,400 --> 01:20:50,639 Certo che no, dannato idiota. 859 01:20:53,240 --> 01:20:56,879 Questo è uno schizzo disegnato dal signor Shellington 860 01:20:57,000 --> 01:20:59,199 del colonnello Brand 861 01:20:59,320 --> 01:21:02,599 la mattina del 10 ottobre. E' firmato e datato. 862 01:21:03,600 --> 01:21:05,639 Dimostra che il colonnello Brand 863 01:21:05,760 --> 01:21:07,559 indossava l'anello della madre di Zara. 864 01:21:11,440 --> 01:21:12,999 Questo è uno schizzo 865 01:21:13,120 --> 01:21:16,639 disegnata dal signor Shellington il giorno seguente... 866 01:21:16,760 --> 01:21:19,159 a quel punto il colonnello Brand se ne era reso conto 867 01:21:19,280 --> 01:21:22,319 che Zara molto probabilmente aveva sentito o visto sua madre viene uccisa. 868 01:21:23,360 --> 01:21:25,479 Come può vedere, signore... 869 01:21:25,600 --> 01:21:27,479 l'anello ora non c'è più. 870 01:21:27,600 --> 01:21:30,839 Ha qualcosa da dire a riguardo, colonnello Brand? 871 01:21:30,960 --> 01:21:34,199 Non ho mai visto l'anello prima in vita mia. 872 01:21:38,680 --> 01:21:40,679 Piega le tasche, Brand. 873 01:21:46,320 --> 01:21:48,319 (tintinnio) 874 01:21:57,880 --> 01:22:00,239 Sapevo che eri troppo cattivo per buttarlo via. 875 01:22:01,000 --> 01:22:02,999 Questa non è una prova. 876 01:22:04,000 --> 01:22:05,999 Pope deve avermelo messo in tasca. 877 01:22:17,960 --> 01:22:20,239 Prima di lasciare questi schizzi, signore... 878 01:22:21,840 --> 01:22:23,839 ..un altro dettaglio. 879 01:22:25,800 --> 01:22:28,999 Vedi questa corda intrecciata sul frustino avvolto intorno alle sue mani? 880 01:22:29,120 --> 01:22:31,519 Vedi la treccia? 881 01:22:31,640 --> 01:22:35,999 Gli stessi segni X che abbiamo trovato sul collo delle zingare al campo. 882 01:22:37,400 --> 01:22:40,319 Quello che abbiamo trovato sul collo del disertore di ieri. 883 01:22:40,440 --> 01:22:41,999 Lo stesso marchio. 884 01:22:45,760 --> 01:22:47,759 Sei scusato, figlia mia. 885 01:22:50,600 --> 01:22:52,999 Questo è solo il primo dei dettagli, signore. 886 01:22:54,720 --> 01:22:57,959 Ora intendo leggere una testimonianza del defunto sergente Pope. 887 01:22:58,080 --> 01:23:02,999 È abbastanza conclusivo, signore. Penso che sarai d'accordo, avendolo sentito, abbiamo un caso prima facie 888 01:23:03,120 --> 01:23:05,559 condannare il colonnello Brand e condannarlo. 889 01:23:05,680 --> 01:23:08,479 - Vai avanti, Sharpe. BRAND: Protesto. 890 01:23:08,600 --> 01:23:10,759 Questa non è una vera e propria corte marziale. 891 01:23:10,880 --> 01:23:14,759 Oh, andiamo, Brand. Stiamo facendo del nostro meglio. C'è una guerra sanguinosa in corso! 892 01:23:15,960 --> 01:23:17,879 SHARPE: Il colonnello Brand non è un eroe. 893 01:23:18,920 --> 01:23:21,439 È un assassino... un traditore... 894 01:23:22,480 --> 01:23:24,519 ...e una spia. 895 01:23:24,640 --> 01:23:28,399 Non conosco le sue motivazioni. Ma posso indovinare. 896 01:23:29,680 --> 01:23:32,439 Sospetto che scoprirai che ha dei debiti a casa. 897 01:23:32,560 --> 01:23:37,359 Mutuo, debiti di gioco, forse un ricattatore deve pagare. Chi lo sa? 898 01:23:37,480 --> 01:23:43,239 Forse era solo pazzo di soldi. Ha venduto la sua anima per l'oro francese. 899 01:23:45,360 --> 01:23:47,359 Chiedo la pena di morte. 900 01:23:48,720 --> 01:23:51,479 Questo conclude il caso per l'accusa. 901 01:23:51,600 --> 01:23:54,799 Capitano Crake, hai qualcosa da dire? per la difesa? 902 01:23:54,920 --> 01:23:57,239 Niente in sua difesa. 903 01:23:59,360 --> 01:24:01,439 Niente nel mio. 904 01:24:01,560 --> 01:24:03,879 Colonnello Brand, vuole dire qualcosa? 905 01:24:04,000 --> 01:24:08,039 Pensi davvero? qualcuno a Londra lo sosterrà? 906 01:24:08,160 --> 01:24:10,199 Sai come apparirà. 907 01:24:10,320 --> 01:24:14,319 Un ufficiale zelante perseguitato da uomini piccoli e meschini. 908 01:24:15,360 --> 01:24:18,279 Le rane, signore. La colonna delle rane avanza! 909 01:24:29,120 --> 01:24:31,039 Volontari del Principe di Galles, 910 01:24:31,160 --> 01:24:33,119 gli daremo tre raffiche. 911 01:24:33,240 --> 01:24:35,239 Poi spara a piacimento. 912 01:24:38,040 --> 01:24:39,599 Allora gli daremo l'acciaio freddo. 913 01:24:50,120 --> 01:24:52,159 Spingi indietro le scale! 914 01:25:26,360 --> 01:25:28,639 Prendi le loro bombe a tracolla, miccia da sei secondi. 915 01:25:35,400 --> 01:25:37,399 Sono fusibili da sei secondi. 916 01:26:01,200 --> 01:26:02,799 In anticipo! 917 01:26:20,680 --> 01:26:23,159 Stanno correndo, ragazzi! Stanno correndo! 918 01:26:32,040 --> 01:26:34,039 (Esultazione) 919 01:26:42,800 --> 01:26:46,479 - Torneranno. - Sto diventando troppo vecchio per queste cose, signore. 920 01:26:46,600 --> 01:26:48,039 (Sibili) 921 01:26:48,160 --> 01:26:50,559 - Non dire mai "morire", Hagman. - (Hagman sussulta) 922 01:26:53,720 --> 01:26:55,719 Sei troppo vecchio, vero, Hagman? 923 01:26:58,320 --> 01:27:00,319 Qui. 924 01:27:03,920 --> 01:27:05,799 La corte marziale ha emesso il verdetto. 925 01:27:05,920 --> 01:27:10,479 Il colonnello Brand è stato condannato per sei capi d'imputazione di omicidio ed è stato condannato a morte. 926 01:27:10,600 --> 01:27:14,719 La sentenza deve essere eseguita in una maniera da stabilire in un secondo momento. 927 01:27:14,840 --> 01:27:19,199 In altre parole, quando usciremo di qui. Se usciamo di qui. 928 01:27:19,320 --> 01:27:21,319 Corte marziale licenziata. 929 01:27:26,720 --> 01:27:29,879 Colpevole. La sentenza è la morte. 930 01:27:30,000 --> 01:27:33,159 Wellington dovrà farlo conferma quella frase, Crake. 931 01:27:33,280 --> 01:27:35,399 E non torneranno mai al campo. 932 01:27:37,520 --> 01:27:39,759 Beh, ti sei divertito, Sharpe. 933 01:27:39,880 --> 01:27:43,199 Ma tutto finirà nei prossimi minuti quando le rane scavalcano il muro. 934 01:27:43,320 --> 01:27:45,159 Allora avrai bisogno di un amico. 935 01:27:46,160 --> 01:27:50,239 Sarò tuo amico, ma tu andrai dover implorare. Perché ti tortureranno. 936 01:27:50,360 --> 01:27:52,279 Tortureranno te e tortureranno Ross. 937 01:27:53,840 --> 01:27:55,959 Mi pregherai di farli smettere. 938 01:27:56,080 --> 01:27:58,559 E, per Dio, ti farò implorare, Sharpe! 939 01:28:02,120 --> 01:28:04,119 (Urlo e schizzi che si attenuano) 940 01:28:14,960 --> 01:28:18,799 - Hai visto, Harper? - Chi, io? No, non ho visto niente, signore. 941 01:28:18,920 --> 01:28:21,199 Hai visto cos'è successo al colonnello Brand? 942 01:28:21,320 --> 01:28:26,119 Oh, è un pesce strano, signore. L'ho appena visto saltare a capofitto nel pozzo dei desideri. 943 01:28:26,240 --> 01:28:29,079 Perché pensi? vorrebbe fare qualcosa del genere, signore? 944 01:28:29,200 --> 01:28:31,199 Grazie, Harper. 945 01:28:33,600 --> 01:28:35,599 (Ordini gridati in francese) 946 01:28:43,840 --> 01:28:46,039 Non avresti dovuto farlo, Sharpe. 947 01:28:48,160 --> 01:28:50,159 Sì, dovrei. 948 01:28:53,440 --> 01:28:55,799 Pyecroft pensa di aver trovato una via d'uscita. 949 01:28:55,920 --> 01:28:57,559 Un tunnel che porta sulla collina. 950 01:28:57,680 --> 01:29:02,599 Il problema è che... ci servirà una guarnigione per provvedere una retroguardia, lasciamo che il resto di noi scappi. 951 01:29:05,520 --> 01:29:07,519 Penso di poter trovare quella guarnigione. 952 01:29:16,000 --> 01:29:18,479 Ti piacerebbe morire come soldati? 953 01:29:26,360 --> 01:29:29,039 - Buona fortuna, Crake. - Buona fortuna, Sharpe. 954 01:29:33,080 --> 01:29:34,679 SHARPE: Andiamo! Dai! 955 01:29:37,240 --> 01:29:39,239 Dai! 956 01:29:45,120 --> 01:29:47,439 Esploderà tra dieci minuti, Sharpe. 957 01:29:54,720 --> 01:29:58,199 310...31 1 ...312... 958 01:29:58,320 --> 01:30:02,119 Giusto, ragazzi! Mostriamo a queste rane come combattere! Mostra i colori. 959 01:30:25,360 --> 01:30:26,399 (Sussurra) Andiamo, amico. 960 01:30:27,720 --> 01:30:29,719 Giù, ragazzi! 961 01:30:38,040 --> 01:30:41,479 581...582... 962 01:30:42,520 --> 01:30:45,879 ..583...584... 963 01:30:46,880 --> 01:30:50,639 ..585...586... 964 01:30:50,760 --> 01:30:53,639 587...588... 965 01:31:03,200 --> 01:31:06,199 598...599... 966 01:31:06,320 --> 01:31:08,799 casa. 967 01:31:08,920 --> 01:31:12,879 -601...602... - Questa volta li hai tagliati troppo a lungo, Septimus. 968 01:31:13,000 --> 01:31:14,799 (Pyecroft ridacchia) 969 01:31:35,760 --> 01:31:38,239 No! 970 01:31:54,400 --> 01:31:56,159 Che ne dici di una canzone, Hagman? 971 01:31:56,280 --> 01:31:59,679 Arma virumque cano...summat. 972 01:32:00,760 --> 01:32:03,559 - Canta delle armi e dell'uomo. - Molto impressionante, Sharpe. 973 01:32:03,680 --> 01:32:06,119 ♪ Si tratta di un soldato gentiluomo 974 01:32:06,240 --> 01:32:08,679 ♪ Rimase in piedi come sentinella 975 01:32:08,800 --> 01:32:14,119 ♪ Ha salutato gentilmente una bella fanciulla by the waving of his hand 976 01:32:14,240 --> 01:32:19,239 ♪ So boldly then he kissed her and he passed it as a joke 977 01:32:19,960 --> 01:32:24,639 ♪ And he drilled her into his sentry box avvolto in un mantello da soldato 978 01:32:55,920 --> 01:32:57,119 (Ride) 979 01:33:14,600 --> 01:33:16,199 (Rutto) 980 01:33:17,440 --> 01:33:19,439 Ti ho sognato stanotte... 981 01:33:20,880 --> 01:33:22,879 ..e la musa è venuta da me. 982 01:33:23,920 --> 01:33:26,439 E io... ti ho scritto questa poesia. 983 01:33:28,280 --> 01:33:29,879 Confido che non ti offenderai. 984 01:33:32,000 --> 01:33:35,599 Ti ho sognato... come dire... 985 01:33:37,960 --> 01:33:39,959 ..non drappeggiato. 986 01:33:41,320 --> 01:33:43,279 Oh, signor Shellington. 987 01:33:44,280 --> 01:33:46,359 Non so se oso fartelo leggere. 988 01:33:52,520 --> 01:33:57,319 "Il mio Amore nel suo abbigliamento... mostra il suo ingegno, 989 01:33:59,360 --> 01:34:01,079 Le si addice così bene. 990 01:34:02,520 --> 01:34:05,519 Per ogni stagione ha delle medicazioni adatte, 991 01:34:06,840 --> 01:34:09,239 Per l'inverno, la primavera e l'estate. 992 01:34:10,560 --> 01:34:12,759 Nessuna bellezza le manca 993 01:34:12,880 --> 01:34:15,759 Quando tutte le sue vesti saranno addosso... 994 01:34:15,880 --> 01:34:17,799 HARRIS: Ma la bellezza è lei stessa 995 01:34:17,920 --> 01:34:20,119 Quando tutte le sue vesti saranno scomparse." 996 01:34:20,240 --> 01:34:21,559 Una bella poesia. 997 01:34:21,680 --> 01:34:25,559 Pubblicato per la prima volta come A Poetical Rhapsody nel 1602. 998 01:34:25,680 --> 01:34:28,959 Originariamente attribuito a...Anonimo di tutte le persone. 999 01:34:29,080 --> 01:34:32,439 Ma, personalmente, penso che sia stato scritto di Francis Davison. 1000 01:34:32,560 --> 01:34:34,999 Francis Davison, eh? 1001 01:34:37,160 --> 01:34:39,159 Mi dispiace così tanto. 1002 01:34:41,040 --> 01:34:43,119 Noi poeti condividiamo una musa comune. 1003 01:34:45,320 --> 01:34:48,279 La poesia è come un melo. 1004 01:34:48,400 --> 01:34:53,039 E noi poeti, come uccelli dell'aria, 1005 01:34:53,160 --> 01:34:56,159 scendi e nutrisciti di esso dove possiamo. 1006 01:35:16,440 --> 01:35:18,439 Francis Davison, eh? 1007 01:35:20,720 --> 01:35:22,719 L'ha scritto su una mosca di candela, vero? 1008 01:35:26,040 --> 01:35:29,119 "Luce alla mosca sciocca, 1009 01:35:29,240 --> 01:35:34,079 To the dear light I fly of your disdainful eyes, 1010 01:35:34,200 --> 01:35:36,119 Ma in un modo diverso, 1011 01:35:36,240 --> 01:35:38,879 She with the flame doth play 1012 01:35:39,880 --> 01:35:41,559 Solo di notte 1013 01:35:41,680 --> 01:35:45,319 And I, both night and day." 1014 01:35:48,880 --> 01:35:50,879 Quello sono io. 1015 01:35:52,040 --> 01:35:54,639 A silly fly drawn to the candlelight. 1016 01:35:57,040 --> 01:35:59,799 I nearly got my wings burned, didn't I, Harris? 1017 01:35:59,920 --> 01:36:03,079 Non credo. Non è così attraente. 1018 01:36:08,960 --> 01:36:11,359 Ti conosco. Come stai, allora? 1019 01:36:24,640 --> 01:36:26,759 Anything to report, Rifleman Harris? 1020 01:36:26,880 --> 01:36:28,799 Niente di grave, signore. 1021 01:36:28,920 --> 01:36:32,319 Piccola scaramuccia. He went offwith his tail between his legs. 1022 01:36:34,840 --> 01:36:37,519 You're relieved of guard duty, Harris. 1023 01:36:37,640 --> 01:36:39,519 Ritorna alla tua unità. 1024 01:36:39,640 --> 01:36:41,639 Sì, signore! Grazie, signore. 1025 01:36:47,080 --> 01:36:49,359 - È bello vederti, ragazzo. - Allo stesso modo, Dan. 1026 01:36:51,880 --> 01:36:53,599 Ben fatto, Harris. 1027 01:37:46,960 --> 01:37:49,399 È morto, Patrick? 1028 01:37:49,520 --> 01:37:52,639 Non ti metterà mai più le mani addosso. Mai. 1029 01:37:53,640 --> 01:37:56,919 UFFICIALE: Caporale, prenda i suoi uomini al quartiermastro. 1030 01:37:59,440 --> 01:38:01,439 Mi hai pensato? 1031 01:38:05,640 --> 01:38:07,639 Tutto il tempo? 1032 01:38:11,000 --> 01:38:12,999 Tutto il tempo. 1033 01:38:19,640 --> 01:38:21,559 Quando torneremo in Inghilterra... 1034 01:38:22,560 --> 01:38:24,559 ..sarà così. 1035 01:38:25,600 --> 01:38:27,599 Tutto il tempo. 1036 01:38:30,080 --> 01:38:32,079 Avremo una casa con giardino. 1037 01:38:33,760 --> 01:38:35,759 Avremo amici con cui restare. 1038 01:38:37,800 --> 01:38:39,799 Potremmo leggere libri insieme. 1039 01:38:41,640 --> 01:38:43,239 Suona il pianoforte. 1040 01:38:43,360 --> 01:38:45,359 (Tromba) 1041 01:38:49,600 --> 01:38:51,599 Un giorno. 1042 01:39:01,480 --> 01:39:03,239 - Ben fatto, Pyecroft. - Mio signore. 1043 01:39:03,920 --> 01:39:06,079 Nessun problema con gli esplosivi questa volta, Ross? 1044 01:39:06,200 --> 01:39:07,759 No, signore. 1045 01:39:07,880 --> 01:39:10,999 Le Guardie a Cavallo dovranno saperlo riguardo al colonnello Brand, signore. 1046 01:39:12,000 --> 01:39:14,839 Digli che è morto da eroe e andiamo avanti con la guerra. 1047 01:39:14,960 --> 01:39:16,959 - Mio signore. - Signori. 1048 01:39:24,840 --> 01:39:28,439 ♪ Ecco quaranta scellini sul tamburo 1049 01:39:28,920 --> 01:39:32,079 ♪ Per coloro che si offriranno volontari per venire 1050 01:39:32,520 --> 01:39:36,119 ♪ Per elencare e combattere il nemico oggi 1051 01:39:36,240 --> 01:39:39,439 ♪ Oltre le colline e lontano 1052 01:39:40,640 --> 01:39:43,999 ♪ Sulle colline e sulla strada principale 1053 01:39:44,680 --> 01:39:48,879 ♪ Attraverso le Fiandre, il Portogallo e la Spagna 1054 01:39:49,280 --> 01:39:53,039 ♪ Re Giorgio comanda e noi obbediamo 1055 01:39:53,160 --> 01:39:56,879 ♪ Oltre le colline e lontano